005 第5章

耶利米哀歌第五章

希伯來原文 希伯來原文 以希臘字母拼寫 5 18 我之獵物 敘利亞譯本：他們獵取。 18. 20 我鼻孔之氣 20. 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉

18. 他們獵取。

18. 滑溜。

18.

20. 我鼻孔之氣。

20. 我口之氣。

20. 我鼻孔之氣。

耶利米哀歌第四章註釋與異文 第3節：Σ.（辛馬庫斯），海妖。引自德魯修斯及羅馬版，本章其餘譯文亦多如此。 同上：Σ.（辛馬庫斯），如鴕鳥。羅馬版引自奧林匹奧多魯斯（Olympiodorus），其文如下：因無法如鴕鳥般飛翔，卻總是在地上奔跑。辛馬庫斯即以此譯「鴕鳥」。 第6節：Σ.（辛馬庫斯），突然。柯爾貝手抄本引自俄利根，羅馬版亦同。 同上：Σ.（辛馬庫斯），其手未曾傷害者。同上。 第7節：Σ.（辛馬庫斯），潔淨等。同上。柯爾貝手抄本則云：因「拿細耳人」意指「聖潔者」；辛馬庫斯與西奧多提翁在阿摩司書中亦以此譯「聖潔者」……（*）其有金黃之脈絡；辛馬庫斯以此比喻其外貌。 同上：Ο'（七十士譯本），比紅寶石更紅。在俄利根、拿先斯的貴格利及其他譯本中，以及多數抄本（亞歷山大版、阿爾德版、康普路頓版）中，作「凝結」。然此詞與「比奶」相連。羅馬日課經（Breviarum Rom.）在復活節殉道者紀念中作：比奶更凝結。然多數書籍標點如下：比奶，更凝結。希伯來文：比奶更白。拉丁通行本：比奶更純。DRACH. 第8節：Σ.（辛馬庫斯），比煤煙更暗等。德魯修斯。 第10節：煮熟。俄利根：此「觸摸」一詞，意指點火與烘烤。似讀作「觸摸」。DRACH. (*) 此乃俄利根之註，他在「譯出」後補充道：稱其為拿細耳人。DRACH.