005 第5章 02
耶利米哀歌第五章
希伯來原文 希伯來原文 以希臘字母拼寫 4 5 6 4. 5. 6. 希伯來原文譯本 拉丁通行本 亞居拉
4. 我之水。
4. 我之水。
4.
5. 在我頸項之上。
5. 在我頸項上。
5.
6. 向埃及伸手，向亞述，以求飽食。
6. 向埃及伸手，向亞述，以求飽食。
6. 耶利米哀歌第五章註釋與異文 第4節：另一譯本：從我們之日。見耶柔米手抄本。希伯來詞若讀法不同，可有兩種解釋。 [即：根據馬索拉標點，memenu 意為「我們之水」。然其他人（亞歷山大版及抄本）讀作 miyamenu，意為「從我們之日」。DR.] 第5節：Σ.（辛馬庫斯），軛在我頸項上。 若讀法不同，此詞可兼作「軛」與「在……之上」或「超過」。[即：al，如今日文本之標點，意為「在……之上」；若讀作 ol，則意為「軛」。——羅馬版在辛馬庫斯譯文後補充：另有一書作：我們以木頭交換，負於頸項上。註釋：辛馬庫斯以「軛」取代「負於頸項上」。DRACH.] 第6節：據辛馬庫斯，向埃及人等。我們認為此非辛馬庫斯之原詞，而是其意譯。七十士譯本似將「餅」讀作「他們」。] 註釋：無名氏：埃及提供購買所需之物。亞述人亦然，他們守衛著被征服之地區。因無法從他處獲得飽食之糧。或者，埃及似乎在幫助我們，而亞述人則提供糧食給被俘者。據辛馬庫斯，我們將自己交給埃及人，奔向他們，視其為友，儘管他們總是敵人。我們因飢餓所迫，奔向亞述人。即：無名氏：埃及提供購買所需之物。亞述人亦然，他們守衛著被征服之地區。因無法從他處獲得飽食之糧。或者，埃及似乎在幫助我們，而亞述人則提供糧食給被俘者。據辛馬庫斯，我們將自己交給埃及人，奔向他們，視其為友，儘管他們總是敵人。我們因飢餓所迫，奔向亞述人。DRACH.] 第10節：希伯來文：發熱。拉丁通行本：燒焦。七十士譯本：燒焦，收縮。羅馬版：「燒焦」似乎與「被曬黑」同義。收縮似乎是另一種解釋。正確；因希伯來原文僅有一個動詞。DRACH. 第16節：希伯來文及拉丁通行本：我們頭上之冠。七十士譯本：我們頭之冠。另一種且更好的譯法：我們頭之冠。亞歷山大版及康普路頓版。DRACH. 第17節：希伯來文：我們之心軟弱。拉丁通行本：我們之心憂傷。七十士譯本：產生痛苦，我們之心憂傷。此「痛苦」一詞，似乎是另一種解釋，應以方尖符標記，且不見於多種抄本及亞歷山大版、康普路頓版。此外，「憂傷」一詞精確對應希伯來文之「痛苦」。同上。