048 第48章 04

耶利米書 第四十八章

西馬庫斯 27. 29 0'.

27. 空缺。

提奧多田

27. * 在其中你必遷移。

29. 空缺。

29. * 及他的狂傲。 30. 31.

30. * 耶和華說。

30. * 他的膀臂不如此。 瓦牆。

31. 哀號吧，* 論到摩押。

乾枯的剪髮。 31. 空缺。 * 並且他必思想。 33.

33. 早晨他們不踩，傍晚他們也不做哀歌。

33. 34. 40.

34. 亞格利亞·塞利西亞（Aggelian selisia）。

40. 空缺。

41. 44. 45. 46.

41. 空缺。

44. 他們的遭報。

45. 空缺。

46. 空缺。

七十士譯本

40. * 看哪，他必如鷹飛翔，向摩押展翅。

41. * 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. * 我遭報的日子，耶和華說。

45. * 逃難的人站在希實本的陰影下：因為火從希實本發出，火焰從西宏城發出，吞滅了摩押的首領，並探察了薩翁（Saon）的子孫。

46. * 摩押啊，你有禍了，基抹的百姓滅亡了，因為他的兒子被擄去，他的女兒被擄。

提奧多田

27. 在其中你必遷移。

29. 西馬庫斯 27. 29. 27. 空缺。

29. 空缺。眾譯本：他的高傲。

及他的狂傲。 30

30. 耶和華說。

30. 他的膀臂不如此。

31. 哀號吧，論到摩押。

乾枯的剪髮。 31. 空缺。 並且他必思想。

33. 早晨他們不踩，傍晚他們也不做哀歌。

33. 34. 40. 34. 瓦牆。

40. 空缺。

41. 空缺。

44. 他們的遭報。

45. 空缺。

46.

46. 空缺。

34.

40. 看哪，他必如鷹飛翔，向摩押展翅。

41. 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. 我遭報的日子，耶和華說。

45. 逃難的人站在希實本的陰影下：因為火從希實本發出，火焰從西宏城發出，吞滅了摩押的首領，並探察了薩翁的子孫。

46. 摩押啊，你有禍了，基抹的百姓滅亡了，因為他的兒子被擄去，他的女兒被擄。

2243

2244 六經殘卷 希伯來原文 47 希伯來原文 以希臘字母拼寫 亞居拉 47. 47. 希伯來原文譯本

47. 在末後的日子，我必使摩押被擄的人歸回，耶和華說：摩押的審判到此為止。

拉丁通行本

47. 在末後的日子，我必使摩押被擄的人歸回，耶和華說。摩押的審判到此為止。

亞居拉 47. 耶利米書第四十八章註釋與異文。 同上。* 萬軍之耶和華。見《耶賽亞手抄本》。[康普魯頓合訂本與提奧多勒亦同。DRACH. 註] 同上。提奧多田：被擄掠。《耶賽亞手抄本》。 同上。亞居拉、西馬庫斯：強壯。亞居拉、提奧多田：馬索加。同上。德魯修斯：馬索加，堡壘，或強壯。而《耶賽亞手抄本》將兩種譯法歸於亞居拉；似乎來自他第一版和第二版的譯本。 同上。德魯修斯：並且他被擊敗。[章節結束。阿爾丁版與提奧多勒及其他譯本：馬索加，並且他被擊敗。亞歷山大抄本：亞瑪是強壯的，並且他被擊敗。康普魯頓合訂本：強壯的被擊敗。有些人有：堡壘被羞辱。多語聖經根據某些抄本：摩押的堡壘被擊敗。我們所引用的其他內容，部分借自羅馬版與蘭伯特·博斯（Lamb. Bos）。DRACH. 註] 第2節。德魯修斯：他們計算。隨後：來吧，我們剪除它。出自康普魯頓合訂本。 第3節。* 哀聲。提奧多田：危險。《耶賽亞手抄本》。不確定這是指提奧多田對「哀聲」的翻譯，還是指下一個詞，即「荒涼」。 第7節。* 壓迫你的人必臨到你。同上。我無法確定這指的是什麼。 第9節。亞居拉：花。西馬庫斯：芽。德魯修斯。 第10節。提奧多田：並且咒詛等。《耶賽亞手抄本》。[康普魯頓合訂本與提奧多勒。DR. 註] 第12節。西馬庫斯：並且他們必連結等。德魯修斯根據羅馬版。[西馬庫斯譯作「連結」。對我們而言，與諾比利烏斯（Nobilius）、比爾（Biel）及其他人相反，而與施勒斯納（Schleusner）相反，該詞意為「倒空」。法沃里努斯（Phavorinus）在「倒空」條目下：倒空，即清空。隨後：對我們而言，混合物即酒杯。DRACH. 註] 同上。亞居拉：及他的角等。《耶賽亞手抄本》。此處德魯修斯註釋道：「亞居拉：他們的角。此處七十士譯本的抄本各異。因為在其他抄本中：他們必砍斷他的角：而在其他抄本中：他們必粉碎他的混合物。俄利根：混合物如同酒一樣被提及，亞居拉譯作角：這是一種古老的酒杯；因為他們用角飲酒；因此保留了『混合』一詞。混合物如同酒一樣被提及，亞居拉譯作角：這是一種古老的酒杯；因為他們用角飲酒；因此保留了『混合』一詞。」 我認為「他們必粉碎他的混合物」是西馬庫斯的完整譯本。[奧林匹奧多魯斯（Olympiodorus）的註釋：榮耀。羅馬版。DR. 註] 第17節。七十士譯本：你們要為他哀哭。羅馬版：這是希伯來習語，意為：同情他。在其他抄本中：他，你們要為他哀哭。DRACH. 註 同上。七十士譯本：發布名聲。有些人：知道名聲的人。希伯來文亦同。DRACH. 註 第19節。亞居拉：並且當觀看等。這些讀法見於《耶賽亞手抄本》。提奧多田的讀法「他被羞辱」可能誤寫自「當觀看」。 第26節。七十士譯本：他必擊打。在提奧多勒與康普魯頓合訂本中：他必拍手。DRACH. 註 第27節。亞居拉、提奧多田：在其中你必遷移。《耶賽亞手抄本》。 第29節。提奧多田：* 他的高傲。同上。