048 第48章 03

耶利米書 第四十八章

七十士譯本

1. 萬軍之耶和華說。

被擄掠。 亞瑪。

3. 從何羅念發出的哀聲。

9. 記號。

10. （咒詛）那除掉的。眾譯本：咒詛那除掉的。

12. 他們必使他傾倒，粉碎他的器皿。

及他的角。

19. 當觀看，亞羅珥的居民。

1. 被擄掠…… 提奧多田 * 馬索加。 3. * 危險。 9. 10. 12. ...

19. 當觀看，亞羅珥的居民。

1. 提奧多田 被擄掠…… 馬索加。 3. 危險。 9. 10. 12. ...

19. 當觀看，亞羅珥的居民。

71

2239

2240 六經殘卷 希伯來原文 27 29 30 31 33 敘利亞譯本：踩酒的人不再呼喊，說：雅！雅！ 34 40 41 44 45 46 希伯來原文 以希臘字母拼寫 亞居拉

27. * 在其中你必遷移。

29. 30. 30. 31. 31. 瓦牆。 33. 34. 40.

41. * 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. 45. 46. * 並且他必思想。 35.

34. ... 三年的。

40. 希伯來原文譯本

27. 在其中你必遷移。

29. 他的高傲。

及他的狂傲。

30. 耶和華說。

拉丁通行本

27. 你必被擄。

29. 他的高傲。

及他的狂傲。

30. 耶和華說。

30. 他的謊言不如此。 他的能力不如此。

31. 我必哀號：論到摩押。

瓦牆。

31. 我必哀號：論到摩押。

瓦牆。 哀哭者。

33. 踩酒的人不再呼喊，不再呼喊。

33. 踩酒的人不再呼喊，不再呼喊。

34. 三年的母牛。

40. 看哪，他必如鷹飛翔，向摩押展翅。

41. 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. 他們遭報的日子，耶和華說。

45. 逃難的人站在希實本的陰影下：因為火從希實本發出，火焰從西宏中間發出，吞滅了摩押的角，和喧嚷之子的頭頂。

46. 摩押啊，你有禍了，基抹的百姓滅亡了，因為你的兒女被擄去。

34. 三年的母牛。

40. 看哪，他必如鷹飛翔，向摩押展翅。

41. 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. 他們遭報的日子，耶和華說。

45. 逃難的人站在希實本的陰影下：因為火從希實本發出，火焰從西宏中間發出，吞滅了摩押的角，和喧嚷之子的頭頂。

46. 摩押啊，你有禍了，基抹的百姓滅亡了，因為你的兒女被擄去。

亞居拉

27. 在其中你必遷移。

29. 他的高傲。

30. 耶和華說。

30. 31. 31. 33. 34. 40.

41. 在那日，摩押勇士的心必如產難婦人的心。

44. 45. 46.

2241

2242