047 第47章 02

耶利米書 第四十七章

七十士譯本

1. 空缺。

* 法老擊打迦薩之前。

3. 從腳的兵器。

4. 耶和華必除滅餘剩的人。

空缺。 提奧多田 1.

3. 從他強壯的兵器。

4. * 非利士人：餘剩的人。 * 及迦帕多加。 1. 提奧多田

3. 從他強壯的兵器。

4. ... 餘剩的外邦人。 及迦帕多加。 耶利米書第四十七章註釋與異文。 同上。亞居拉、提奧多田：及迦帕多加。德魯修斯記作：迦帕多加之島，隨後註釋道：即迦帕多加。我寧願譯作：迦帕多加之島，如果「迦斐託」確實是迦帕多加的話。在提奧多勒處作：島嶼及迦帕多加。耶柔米作：迦帕多加島的餘民。 西馬庫斯 1. 強壯。 3.

9. 芽。

10.

12. 他們必將他連結，倒空他的器皿。

及混合物。

19. 當察看，亞羅珥的居民。

西馬庫斯 1. 強壯。 3.

9. 芽。

10.

12. 他們必將他連結，倒空他的器皿。

及混合物。

19. 當察看，亞羅珥的居民。

教父學叢書（PATROL. GR. XVI）