047 第47章

耶利米書 第四十七章

1. 希伯來原文 以希臘字母拼寫 亞居拉（AQUILA）

1. * 耶和華的話臨到先知耶利米。

3. 3. 4 法老擊打迦薩之前。 4. 4. 及迦帕多加。 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. 耶和華的話臨到先知耶利米。

法老擊打迦薩之前。

3. 他的強壯蹄聲。

4. 耶和華毀滅非利士人，餘剩的人。

迦帕多加。 亞居拉

1. 耶和華的話臨到先知耶利米。

3. 及迦帕多加。 耶利米書第四十七章註釋與異文。 第1節。亞居拉、西馬庫斯：耶和華的話臨到先知耶利米。《耶賽亞手抄本》；隨後亦同：* 法老擊打迦薩之前等。德魯修斯根據康普魯頓合訂本將整段記作：耶和華的話臨到先知耶利米，論到非利士人，法老擊打迦薩之前。 第3節。提奧多田：從他的兵器等。《耶賽亞手抄本》。[應讀作「蹄」（?πλ?ν），即蹄，如希伯來文所示。DRACH. 註] 第4節。西馬庫斯、提奧多田：* 非利士人。《耶賽亞手抄本》。