025 第25章 06

耶利米書第二十五章

辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

29. Καθαρισμ? ο? μ? καθαρισθ?σεσθε.

30. Κατ?ληγμα.

?σπερ ο? ληνοβατο?ντε?.

32. * Τ?ν δυν?μεων.

33. 34. *Κα? ο? σκορπισμο? ?μ?ν.

38. * ?Απ? προσ?που ?ργ?? τ??

μεγ?λη?, κα? ?π? προσ?που ?ργ?? Κυρ?ου. 辛馬庫（SYMMACHUS） 29. Purgatione non purgabimini.

30. Catalegma.

Quasi calcantes in torculari.

32. Virtutum.

33. 31. Et dissipationes vestr?.

58. A facie ir? magn?, et a

facie ir? furoris Domini. τε. 七十士譯本（0.）

29. Καθ?ρσει ο? μ? καθαρισθ?-

30. Vacat.

?? τρυγ?ντε?.

32. Ο?τω? ε?πε Κ?ριο?.

33. Vacat.

34. Ποιμ?νε?.

"Αλλο?, * ο?: ποιμ?νε?. Vacat.

38. ?Απ? προσ?που τ?? μαχα?ρα? τ?? μεγ?λη?.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

29. Purificatione non purificabimini.

30. Vacat.

Quasi vindemiantes.

32. Sic dixit Dominus.

33. Vacat.

34. Pastores. Alius, ipsi pastores.

Vacat.

58. A facie gladii magni.

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

29. Καθαρισμ? ο? μ? καθαρι-

σθ?σεσθε. 30.

32. * Τ?ν δυν?μεων.

33. * Κα? ο? μ? κοπ?σιν, ο?δ?

ο? μ? συναχθ?σιν. 34. * Κα? ο? σκορπισμο? ?μ?ν.

38. * ??π? προσ?που ?ργ?? τ??

μεγ?λη?, κα? ?π? προσ?που ?ργ?? Κυρ?ου. 提奧多田（THEODOTIO）

29. Purgatione non purgabimini.

30.

32. Virtutum.

53. Et non plangentur neque

colligentur. 34. Etdissipationes vestr?.

38. A facie ir? magn?, et a facie ir? furoris Domini.

耶利米書第二十五章註釋與異文 XLII. XLII. XLIV. XLV. XLVI. - 26. XLVII. XLVIII, 1-44. 45-47. 40. XLIX, 1-5. 6. - 7-22. 23-27. --28-33. XLIX. L. LI, 1-30. 31 ad finem. XXVI. 缺失。 XXIX, 1-7 ad vocem ?π- εγερθ?ναι. XXXI. 缺失。 部分缺失。 xxx, 1-5. 缺失。 xxix, 7 (a voce τ?) -22. xxx, postremi 5 versus. post v. 5 sex sequentes. xxv, post v. 13 ad finem. XXVII. XXVIII. 缺失。 缺失最後經節。 希伯來文本 34 ad finem. L. LI. 45-48. - 44. 表格 II. 七十士譯本 xxv, 14 ad finem. XXVI. XLVI. XXVII. L. XXVIII. LI. XLVII, 1-7. XLIX, 7-22. 1-5. 28-33. χχιΧ, 1-7 ?πεγερθ?ναι. XLIX, 34-39. 23-27. XLVIII. xxv, 15-38. - 7 τ?-22. xxx, 1-5. 6-11. - 12 ad finem. XXXI, XXXII. XXXHI. XXXIV, XXXV. XXVIII. XXXVI. NNIX. XXXVII. XXX. XXXVIII. AXNI. XXVI. XXVII, 2-22. XXXIX. XL. XLI. ALIL XLII. XLIII. XLIV. XLV. XXXII. XXXII, XXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVI. XXXVIII, ΧΧΧΙΧ. XL. ALI. XLII. XLIII. XLIV. XLV. 第14節：另有譯文，因為他們服事等。德魯修。 然而，「他們將服事他」，似乎是辛馬庫的，如下文第27章第7節。耶柔米提醒這些不在七十士譯本中。 同上：另有譯文，許多列國等。同上。 同上：另有譯文，且我將報應等。德魯修。隨後亞居拉、提奧多田，* 因為他們服事等。耶賽抄本。 第15節：亞居拉，* 他們與：同上，隨後兩個與。似乎應讀作 α?τ?ν，與 ???? 相符。隨後亞居拉、提奧多田，針對他們。同上。[屬於第17節。康普路頓版有「針對他們」，並將此讀法歸於馬查爾抄本（cod. Marchal.）的亞居拉與辛馬庫。DR.] 第18節：亞居拉、提奧多田，且進入咒詛等。同上。[康普路頓版，且進入咒詛，如今日。DR.] 第20節：亞居拉、提奧多田，且* 與：所有等。耶賽抄本，其中讀作「海島」，出自提奧多田，代替「烏斯地」。耶柔米： 然而應當知道，這一節在七十士譯本中沒有；提奧多田將「烏斯」譯為「海島」。 [因此，除非我們弄錯了，否則「與」應歸於亞居拉。第24節亦同。DRACH.] 第22節：亞居拉，且* 與：所有等。耶賽抄本。 同上：亞居拉、提奧多田，且海島的諸王。同上。 [L. Bos：維克多（Victor.），其餘譯者譯為「海島」。提奧多田，諸海島。DRACH.] 第23節：另有譯文，波斯（Boz）。耶賽抄本。但德魯修引自安提阿的維克多，布斯（Buz）。[康普路頓版亦作布斯。DRACH.] 同上：亞居拉，* 與：所有被剪除的。耶賽抄本。 第24節：亞居拉、提奧多田，且與所有等。至於「混雜」一詞是否屬於他們，則不確定。 關於前文的「被剪除」一詞，你也可以這樣說。 第25節：亞居拉，且所有，讀作，* 與：所有。 同上：敘利亞譯本讀作，贊蘭（Zamran），或依提奧多田，贊布蘭（Zambran）。 同上：另有譯文，米底亞。耶賽抄本。[若干抄本，米底亞與波斯。多語聖經。DRACH.] 第26節：亞居拉、七十士譯本，東風。耶賽抄本。 同上：亞居拉，* 與：同上。 同上：* 且王等。同上。[康普路頓版，將喝在他們之後。DR.] 第27節：* 看哪：等。同上。[阿爾丁版（Ald.）亦加上，神以色列。DR.] 第29節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，藉著潔淨你們必不潔淨。耶賽抄本在「潔淨」前加上星號：隨後有，亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 必被潔淨。 第30節：耶柔米： 當他咆哮時，如同在酒醡中踐踏的人，將唱出號子，在流血中，彼此將唱出哀歌：辛馬庫稱之為「哀歌」（κατ?ληγμα），亞居拉稱之為「醫治」（?ασμ?ν）：這號子與歌聲將傳遍地極。 什麼是 ?ασμ??，可從下文第48章第33節敘利亞譯本的翻譯中解釋，那裡這些希伯來詞，被敘利亞譯者譯為：不再有在酒醡中踐踏的人喊叫說，ia, ia。即：不再有在酒醡中踐踏的人命令說，ia, ia。因此 ?ασμ?? 是歡呼的歌，ia, ia，這是那些在酒醡中踐踏的人所使用的。[蘭伯特·波斯：亞居拉，將如收割者般唱出醫治。對這些詞，醫治與哀歌，德魯修說：這兩個詞我懷疑有誤，但找不到修正它們的方法。我希望從擁有耶柔米手稿的人那裡得到幫助。蘭伯特·波斯在他的序言中相當博學地修正了這些詞：關於前一個詞，他說，κατ?ληγμα，應讀作 κατ?λεγμα，帶有 e，這意味著哀歌，來自 κατ?λεgesthai，赫西基烏斯（Hesych.）解釋為，哀悼死者，因此這個詞在俄利根對以西結書第11章第10節的註解中讀得正確，那裡七十士譯本為「哀歌、詩歌與禍哉」，說明辛馬庫譯為「哀歌、哀悼與悲傷的詩歌」。至於後一個詞，?ασμ??，應讀作 α?ασμ??，這也意味著哀悼與悲傷的歌，來自 α??ζειν，哀悼，來自 α?，哎。因此，我們似乎已經將這兩個錯誤的詞恢復了完整，這些詞在希臘詞典中可見，僅僅是從耶柔米這個腐敗的地方接收的，即使沒有德魯修所渴望的耶柔米手稿。在聖耶柔米的原文中，celeuma 是正確的，而不是 celeusma，如某些人所願。見瓦拉西（Vallarsii）的註解。DRACH.] 同上：辛馬庫，如同在酒醡中踐踏的人。耶賽抄本，辛馬庫，在酒醡中踐踏的人。 第32節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，萬軍。同上。 第33節：亞居拉、提奧多田，且不哀哭。同上。 第34節：他們。同上。 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，且你們的四散。同上。 第38節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 從等。同上。