025 第25章 05
耶利米書第二十五章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 0. 17.
17. Τ? ποτ?ριον.
Τ? ?θνη. Πρ?? α?τ?. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 17. 18. 20. 22. 23. 21. 25. ?
18. Vacat.
20. . . . κα? π?ντα? το?? βασιλε?? ?λλοφ?λων.
22. Κα? βασιλε?? Τ?ρου κα? βασιλε?? Σιδ?νο?.
Vacat.
23. ???. ?λλο?, Β?ζ. "?λλο?,
Βο?ζ. Κα? π?ν περικεκαρμ?νον κατ? πρ?σωπον α?το?. ?λλο?, περικε?μενον.
24. Κα? π?ντα? το?? συμμ?κτου?.
.. 25. Α?λ?μ . .... κα? π?ντα? βασιλε?? Περσ?ν. "Αλλο?, Μ?δων. ?π' α?τ?.
18. * Κα? ε?? κατ?ραν κατ? τ?ν
?μ?ραν τα?την.
20. Κα?· σ?ν : π?ντα? το??
βασιλε?? * τ?? ν?σου κα? σ?ν π?ν- τα? το?? βασιλε?? τ??... 22. Κα? βασιλε?? τ?? ν?σου. 23.
24. * Κα? σ?ν π?ντα? βασιλε??
τ?? ?Αραβ?α?, : κα? π?ντα? * βασιλε?? : το?? συμμ?κτου?. 25. 26 . Βο???.
26. Απηλι?του.
?λλο?, το? 26. Κα? π?σα? βασιλε?α?. Vacat. "Αλλο?, * κα? βασιλε?? 27. Σησ?χ π?εται ?σχατο? α?τ?ν.
27. Ο?τω? ε?πε Κ?ριο?. ?λλο?,
* ?δο?: ο?τω? ε?πεν Κ?ριο? τ?ν δυν?μεων, ? Θε?? ?σρα?λ. 27. 辛馬庫（SYMMACHUS） 17. 17. 18. 20. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）
17. Calicem.
Gentes. Ad eas.
18. Vacat.
20.... Et omnes reges alienigenarum.
In eas. 提奧多田（THEODOTIO）
18. Et in maledictionem secundum diem hanc.
20. Et omnes reges insul?, et
omnes reges. 22. 23. 24. 25.
22. Et reges Tyri, et reges Si-
donis. Vacat.
23. Roz.
Alius, Boz. Alius, Buz. Et omne attonsum in vultu suo. Alius, circumpositum.
24. Et omnes commixtos.
25. ... et omnes reges ?lam. Persarum. Alius, Medorum. Et reges insul?, 23.
24. Et omnes reges Arabi?, et
omnes reges commixtos. 25. 26.
26. Subsolani. Alius, Aquilonis.
Et omnia regna. Vacat. Alius, et rex Sesach 26. bibet ultimus eorum. 27.
27. Sic dixit Dominus.
Alius, ecce sic dixit Dominus exercituum, Deus Israel. 27.
2095
2096 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 29 ???? ?? 30 ???? ?????? 32 ????? ???? ??? ?? 53 ????? ??? ????? ?? 34 ????? ?????????? 38 ???? ????? ????? ???? ???? 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
29. Non innoxii eritis.
30. Celensma.
Quasi calcantium. ??? 52. Sic dixit Dominus exercituum.
53. Non plangentur neque colfigentur.
34. Pastores.
Et dissipationes vestr?.
38. A facie ir? columb?, et a
facie ir? furoris ejus. 21 . 30. 32. 33. 31. 38 . 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
29. Non eritis immunes.
50. Celeusma.
Quasi calcantium.
32. H?c dicit Dominus exercituum.
33. Non plangentur neque colligentur.
34. Pastores.
Et dissipationes vestr?.
38. A facie ir? columb?, et a
facie ir? furoris Domini. 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
29. Καθαρισμ? ο? μ? καθαρισθ?σεσθε.
50. ?ασμ?ν.
32. * Τ?ν δυν?μεων.
33. * Κα? ο? μ? κοπ?σιν, ο?δ?
ο? μ? συναχθ?σιν. 34. * Κα? ο? σκορπισμο? ?μ?ν.
38. ?π? προσ?που ?ργ?? τ??
μεγ?λη?, κα? ?π? προσ?που ?ργ?? Κυρ?ου. 亞居拉（AQUILA） 29. Purgatione non purgabimini.
30. Iasmum.
32. Virtutum.
33. Et non plangentur neque
colligentur. 34. Et dissipationes vestr?.
38. A facie ir? magn?, et a facie
ir? furoris Domini. 耶利米書第二十五章註釋與異文 第1節：亞居拉，他本身是第一年等。耶賽抄本，以及德魯修，未註明譯者姓名。 第2節：* 耶利米先知。耶賽抄本。[同康普路頓版。DR.] 第3節：亞居拉、七十士譯本，* 耶和華的話臨到等。同上。（康普路頓版，且耶和華的話臨到我。此外，若干抄本有「從第十三年起」，如希伯來文與拉丁通行本。DRACH. ] 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，且你們沒有聽從。同上。[蒙福孔錯誤地將這三者的讀法歸於第4節的 ????? ???；因為它屬於第三節的相同詞彙，在七十士譯本中缺失。DRACH.] 第4節：亞居拉、提奧多田，* 聽。同上。 第7節：亞居拉、提奧多田，* 主說。同上。 同上：希伯來文與拉丁通行本，好叫你們用你們手所作的惹我發怒，以致你們遭禍。在我們的七十士譯本中缺失。其他抄本，好叫你們用你們手所作的惹我發怒，以致你們遭禍。DRACH. 第8節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 萬軍。同上。 第9節：提奧多田，所有家族等。同上。 同上：* 主說等。同上。見 主說， 第10節：另有譯文，磨的聲音。德魯修。[亞歷山大抄本，香膏的氣味。然而，顯然是為了磨的聲音，因抄寫員對希伯來文真義的無知而變形，並改為香膏的氣味。DRACH.] 第11節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 這地成為荒涼。德魯修。 同上：* 這些給巴比倫王等。同上。 第12節：亞居拉、提奧多田，* 針對巴比倫王等。同上。 同上：希伯來文與拉丁通行本，主說，他們的罪孽以及針對迦勒底人的地。在我們的七十士譯本中缺失。康普路頓版，他們的罪孽，主說，以及針對迦勒底人的地。DRACH. 第13節：亞居拉，* 與。同上。 同上：希伯來文，耶利米針對所有列國所預言的。在我們的七十士譯本中缺失。康普路頓版，耶利米針對所有列國所預言的。若干抄本，耶利米（有人加上「先知」）針對所有列國所預言的。然而，從梵蒂岡抄本引用的此處，根據希伯來文屬於第49章第34節。DRACH. 從第13節開始，在 ?????? 詞後直到本章末尾，希伯來文與七十士希臘譯本在章節順序上，甚至部分經節順序上，存在巨大差異。兩張隨後的表格展示了這一點，我們從蘭伯特·波斯的序言中借用了第一張，但進行了修正與擴充，第二張則是從七十位長老的希臘文本中收集的。DRACH. 表格 1. 希伯來文本 七十士譯本 XXV, 15-58 . XXXII. XXVI. XXXIII. XXVII, 2-22. XXXIV. -- 1, 7, 13. --- 14, 17, 18-22 . 缺失。 部分缺失。 XXXV. XXXVI. 缺失。 部分缺失。 XXXVII. XXXVIII XXIX. 16-20. 11, 25. XXX. 10, 11 , 15, 22. 缺失。 XXXI. XXXVIII. 35, 36, 37. 37, 35, 36. 17. 5. - XXXI. - XXXIII , 1-13. 14-26. XXXIV. - 10, 11. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX, 1-3, 14-18. - XL. XLI. 4-13. 缺失經節。 XXXIX. 缺失後續經節。 XL. 缺失。 XLI. 部分缺失。 XLII. XLIII. XLIV. XLV. XLVI. 缺失。 XLVII. XLVIII.
2097
2098