026 第26章
耶利米書第二十六章
希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
4. * Πρ?? α?το??.
5.
6. Κα? * σ?ν : τ?ν π?λιν.
10. 4. 5. 6. 10. 11. 11. 20. 21. 22.
20. * ?π? τ?ν π?λιν τα?την
21. * Κα? ?φοβ?θη κα? ?φυγεν. 22. ??? ?????? ???????? ???????? ??-????? 23 ??-??????? ???? 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
4. Et dices ad eos.
5. Servorum meorum.
6. Et urbem.
10. Port? Domini nov?.
11. Et ad omnem populum, dicentes.
20. Et prophetavit adversus civitatem istam.
21. Et omnes potentes ejus.
Ettimuit fugitque. 22, Et misit rex Joakim. Elnathan filium Achobor, et viros cum eo in ?gyptum.
23. Ad regem Joakim.
4. Et dices ad eos.
5. Servorum meorum.
6. Et urbem.
10. Port? domus Domini nov?.
23. 23. 拉丁通行本（VULGATA LATINA） AQUILA.
4. Ad eos.
5.
6. Et urbem.
10. 11.
20. Super civitatem istam.
21. Et omnes potentes.
21. Et timuit fugitque.
22. Et misit rex Joakin.
22. Elnathan filium Achobor et viros cum eo in ?gyptum.
23. Ad regem Joakim.
23.
11. Et ad omnem populum, dicentes.
20. Et prophetavit adversus civitatem istam.
耶利米書第二十六章註釋與異文 第4節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，向他們。耶賽抄本。 第5節：耶賽抄本在正文中作「僕人」，但在邊註中作「孩子」。 第6節：亞居拉，* 與。同上。 第10節：其餘譯者，主的新門。德魯修。[羅馬版。DR.] 第11節：* 說。耶賽抄本。在七十士譯本中缺失，隨後的星號標記亦然。 18 ???? .希伯來文 ????，堆。七十士譯本，進入荒涼，進入無路。其餘譯者，如同（或進入）果園守衛處（如彌迦書第3章第12節）。拉丁通行本，進入石堆。應增補。其餘譯者的讀法，出自羅馬版，亞歷山大抄本亦有。 2 !
2101
2102