011 第11章 03
耶利米書第十一章
辛馬庫 0. 提奧多田
2. 約。
2. 盟約。
2. 盟約。
6.
6. 話語。
6. 辛馬庫 七十士譯本 提奧多田
2. 約。
2. 盟約。
2. 盟約。
6.
6. 話語。
6.
2027
2028 六經殘篇 希伯來文 7 因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日，我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。 8 他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行，他們卻沒有去行的一切話，臨到他們身上。 9 同盟。 12 且他們必不拯救。 13 街道。 羞恥。 祭壇。 19 因為。 22 因此萬軍之耶和華如此說。 他們必死。 希伯來文 7. 8. 亞居拉 7. 8.
9. 同盟。
12. *且藉著拯救[他們必不拯救]。
13. 出口。
*羞恥。 *祭壇。 19. 22. 19 因為。 22 因此萬軍之耶和華如此說。 他們必死。 希伯來經文譯本
7. 因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日，我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。
8. 他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行，他們卻沒有去行的一切話，臨到他們身上。
9. 同盟。
12. 且他們必不拯救。
13. 街道。
羞恥。 祭壇。
19. 因為。
22. 因此萬軍之耶和華如此說。
他們必死。 武加大拉丁譯本
7. 因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日：我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。
8. 他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行，他們卻沒有去行的一切話，臨到他們身上。
9. 同盟。
12. 且他們必不拯救。
13. 道路。
羞恥。 祭壇。
19. 因為。
22. 因此萬軍之耶和華如此說。
他們必死。 亞居拉 7. 8.
9. 連結。
12. 且藉著拯救（他們必不拯救）。
13. 出口。
羞恥。 祭壇。 19. 22. 耶利米書第十一章註釋與異文。 第2節：亞居拉、辛馬庫：約。七十士譯本、提奧多田：盟約。耶柔米：「值得注意的是，希伯來詞 BERITH，亞居拉和辛馬庫總是翻譯為『約』，七十士譯本和提奧多田翻譯為『盟約』。」 ……閱讀。亞居拉和辛馬庫：呼喊。[註：引自蘭伯特·博斯（Lambert Bos）。這需要補充。德拉赫] 同上：亞居拉：所有的。[註：見耶穌手抄本] [眾所周知，亞居拉用 σ?ν 粒子來翻譯希伯來文賓格詞 ??。因此我們毫不懷疑他在這裡寫的是 σ?ν π?ντα?，對應 ?? ??；抄寫員將其改寫為 σ?μπαντα?，因為他們不理解，這種情況經常發生。參見下文亞居拉第十四章22節。德拉赫] 第7節：提奧多田：因為切實地告誡等。耶穌手抄本用星號標記了這一節和下一節，引用自提奧多田的譯本。德魯修斯從康普魯頓版本中引用了這兩節，認為是提奧多田的譯本：
7. 因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日，我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。
8. 他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行的一切話，臨到他們身上。[所有這些在我們的拉丁通行本中都有翻譯。康普魯頓版本在第8節有 ?νετειλ?μην，而不是蒙福孔給出的 συνετειλ?μην。德拉赫] 提奧多田的譯文，正如我們從耶穌手抄本中編輯的那樣，狄奧多勒也跟隨了，他在第8節也讀作 ε?θ?τητι，德魯修斯對此詞表示懷疑。德魯修斯指出這兩節在七十士譯本的刊本中缺失：這確實是真的。 第9節：耶柔米：「對於『同盟』，我們根據辛馬庫翻譯為 conjuratio，亞居拉和提奧多田翻譯為 σ?νδεσμον，我們可以稱之為連結（colligationem）。」 辛馬庫在其他地方將 ??? 翻譯為 ?νταρσιν。 [蒙福孔猜測得不太成功。因為辛馬庫的原始譯文，如 L. Bos 所展示的，是 συνομοσ?α，聖耶柔米逐字翻譯為 conjuratio。德拉赫] 第12節：亞居拉、提奧多田：且藉著拯救。[註：見耶穌手抄本] 第13節：亞居拉、辛馬庫：出口。提奧多田：街道。[註：同上，他在文中寫的是 δι?δων，而羅馬版七十士譯本是 ?ξ?δων。] 同上：亞居拉、提奧多田：*羞恥。[註：同上] 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：祭壇。[希伯來原文：祭壇羞恥，祭壇等。七十士譯本沒有翻譯前兩個詞。辛馬庫和提奧多田翻譯為：羞恥的祭壇。關於亞居拉的譯本，只發現了「祭壇」。七十士譯本將另一個「祭壇」翻譯為：高處。根據這一點恢復所有內容。德魯修斯] 第19節：*因為。[註：同上] 第22節：辛馬庫、提奧多田：因此等。[註：同上] [康普魯頓版本在文中也是這樣。德拉赫]
2029
2030