011 第11章 04
耶利米書第十一章
辛馬庫 0. 提奧多田 7.
7. 空缺。
8.
8. 空缺。
9. （反叛。）
12.
13. 出口。
*祭壇。 19.
22. *因此萬軍之主如此說。
7. 辛馬庫 8.
9. 同盟。
12.
13. 出口。
祭壇。 19.
22. 因此萬軍之主如此說。
9. 連結。
12. 他們必不拯救。
13. 出口。另一譯本：通道。
高處。
19. *因為。
22. 他們必死。另一譯本：他們必滅亡。 七十士譯本
7. 空缺。
8. 空缺。
9. 連結。
12. 他們必不拯救。
13. 出口。另一譯本：通道。 高處。
19. 因為。
22. 他們必死。另一譯本：他們必滅亡。
7. *因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日，我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。
8. *他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行的一切話，臨到他們身上，他們卻沒有去行。
9. 連結。
12. *且藉著拯救[他們必不拯救]。
13. 街道。
*羞恥。 *祭壇。 19.
22. *因此萬軍之主如此說。
提奧多田 7. 因為我切實地告誡你們的列祖，在領他們從埃及地出來的日子，直到今日，我清晨起來，切實地告誡，說：聽從我的聲音。
8. 他們卻不聽從，也不側耳而聽：各人隨自己頑梗的惡心而行：我便使這約中我所吩咐他們去行的一切話，臨到他們身上，他們卻沒有去行。
9. 連結。
12. 且藉著拯救（他們必不拯救）。
13. 街道。
羞恥。 祭壇。 19. 22. 因此萬軍之主如此說。 耶利米書第十一章註釋與異文。 狄奧多勒跟隨了我們編輯的提奧多田的譯文，他在第8節也讀作 ε?θ?τητι，德魯修斯對此詞表示懷疑。德魯修斯指出這兩節在七十士譯本的刊本中缺失：這確實是真的。 第9節：耶柔米：「對於『同盟』，我們根據辛馬庫翻譯為 conjuratio，亞居拉和提奧多田翻譯為 σ?νδεσμον，我們可以稱之為連結（colligationem）。」 辛馬庫在其他地方將 ??? 翻譯為 ?νταρσιν。 [蒙福孔猜測得不太成功。因為辛馬庫的原始譯文，如 L. Bos 所展示的，是 συνομοσ?α，聖耶柔米逐字翻譯為 conjuratio。德拉赫] 第12節：亞居拉、提奧多田：且藉著拯救。[註：見耶穌手抄本] 第13節：亞居拉、辛馬庫：出口。提奧多田：街道。[註：同上，他在文中寫的是 δι?δων，而羅馬版七十士譯本是 ?ξ?δων。] 同上：亞居拉、提奧多田：*羞恥。[註：同上] 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：祭壇。[希伯來原文：祭壇羞恥，祭壇等。七十士譯本沒有翻譯前兩個詞。辛馬庫和提奧多田翻譯為：羞恥的祭壇。關於亞居拉的譯本，只發現了「祭壇」。七十士譯本將另一個「祭壇」翻譯為：高處。根據這一點恢復所有內容。德魯修斯] 第19節：*因為。[註：同上] 第22節：辛馬庫、提奧多田：因此等。[註：同上] [康普魯頓版本在文中也是這樣。德拉赫]
2031
2032 六經殘篇 希伯來文 3 你看到了我。 將他們像羊群一樣聚集起來，為了屠宰。 並使他們成聖。敘利亞譯本：並好好預備他們。 5 你與步兵賽跑，他們使你勞累。敘利亞譯本：與步兵賽跑，你被擊敗了。 你怎能與馬匹競賽？敘利亞譯本：你怎能起來對抗騎兵？ 在約旦河漲溢時，你將如何行？敘利亞譯本：你將如何渡過漲溢的約旦河？ 9 難道是染色的鳥？ 12 高處。敘利亞譯本：小徑。 13 他們播種。 14 以色列。 17 耶和華說。 希伯來文 3. 5. 9. 12. 13. 14. 17. 亞居拉 3.
5. 你與賽跑者賽跑，他使你疲憊。
9. 12. 13. 14.
17. 耶和華說。
希伯來經文譯本
3. 你看到了我。
將他們像羊群一樣聚集起來，為了屠宰。 並使他們成聖。敘利亞譯本：並好好預備他們。
5. 你與步兵賽跑，他們使你勞累。敘利亞譯本：與步兵賽跑，你被擊敗了。
你怎能與馬匹競賽？敘利亞譯本：你怎能起來對抗騎兵？ 在約旦河漲溢時，你將如何行？敘利亞譯本：你將如何渡過漲溢的約旦河？
9. 難道是染色的鳥？
12. 高處。敘利亞譯本：小徑。
13. 他們播種。
14. 以色列。
17. 耶和華說。
武加大拉丁譯本
3. 你看到了我。
將他們像羊群一樣聚集起來，為了屠宰。 並使他們成聖。
5. 如果你與步兵賽跑，你勞累了。
你怎能與馬匹競賽？ 在約旦河的驕傲中，你將如何行？
9. 難道是變色的鳥？
12. 道路。
13. 他們播種。
14. 以色列。
17. 耶和華說。
*耶和華說。 亞居拉 3.
5. 你與賽跑者賽跑，他使你疲憊。
9. 12. 13. 14.
17. 耶和華說。
耶利米書第十二章註釋與異文。 第3節：*你看到了我。[註：見耶穌手抄本] 同上：提奧多田：聚集他們等。[註：同上] [阿爾丁（Aldine）版本在最後，在 α?τ?ν 之後有這些內容。德拉赫] 第5節：亞居拉：你與賽跑者賽跑等。這是德魯修斯的觀點，他懷疑應該讀作 σ?ν δρομε?σι，如果我有更古老書籍的權威，我會更樂意遵循這種讀法。[聖約翰·屈梭多模，他無疑是古老的權威，這樣引用亞居拉的譯本：你與賽跑者賽跑，他使你疲憊。德拉赫] 同上：敘利亞譯本：與步兵等。[狄奧多勒] 同上：敘利亞譯本：你怎能起來等。[狄奧多勒] 同上：敘利亞譯本：你將如何渡過等。[狄奧多勒] 希伯來文 1 耶和華對我如此說。 你當買。 3 第二次。 希伯來經文譯本
1. 耶和華對我如此說。
你當買。
3. 第二次。
武加大拉丁譯本
1. 耶和華對我如此說。
你當買。
3. 第二次。
亞居拉
1. 耶和華對我如此說。
你所買的。