001 第1章
耶利米書第一章
希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 用希臘字母拼寫。 1. 5. 10. 11. 13. 15. 17. 18. 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 1.
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. * 以及拆毀。
11. 我看見一根警醒的杖。
13. * 我看見。
15. 17. 18. * 以及成為鐵柱。 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
1. 希勒家的兒子耶利米的言語。
希伯來譯者，同上。 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
1. 希勒家的兒子耶利米的言語。
3. 直到耶路撒冷的被擄。
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. 以及拆毀。
11. 我看見一根杏樹的杖。敘利亞人與希伯來人，杏樹。
13. 我看見。
15. 北方的列國。
17. 免得我使你驚惶。
18. 我看哪，我已使你成為鐵柱。
以及鐵柱。 他的祭司。
10. 以及拆毀。
11. 我看見一根警醒的杖。
13. 我看見。
15. 北方的列國。
17. 免得我使你驚惶。
18. 我已使你成為鐵柱。
以及祭司。
10. 以及拆毀。
11. 我看見一根警醒的杖。
13. 我看見。
15. 17. 18. 以及成為鐵柱。 耶利米書第一章註釋與異文 V. 1. 希伯來文及其餘譯者：「希勒家的兒子耶利米的言語」。俄利根，耶利米書講道集第19篇。 V. 7. 亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：「直到被擄」等。德魯修引自耶柔米，耶柔米說其他所有人都譯為「被擄」。 V. 10. 亞居拉、西奧多田：「以及拆毀」。耶穌會手抄本。耶柔米則說：「我們從希伯來文中補充的『拆毀』或『廢除』，在七十士譯本中沒有。」 [有些手抄本原文作「以及廢除」。《多語聖經》。布賴廷格（Breitinger）如此編輯。DRACH。] V. 11. 耶柔米：「亞居拉和西馬庫斯譯為『警醒的杖』，西奧多田則譯為『杏樹的杖』。」隨後：「SACED 稱為堅果：而警醒、守望或警醒者，稱為 SOCED：因此在後來的經文中，警醒的豹以此名呼之。」 耶穌會手抄本：「亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：* 我看見」，這在七十士譯本中缺失。 西奧多勒則說：「根據敘利亞人和希伯來人，是杏樹。」[我們從蘭伯特·博斯（Lambert Bos）處補充了希臘文「杖警醒的」。DRACH。] V. 13. 亞居拉、西奧多田：「我看見」。耶穌會手抄本。[阿爾杜斯（Ald.）版原文中有。DRACH。] V. 15. 西奧多田：「北方的列國」。同上。 V. 17. 耶柔米：「不要因他們的臉面而驚惶，或者正如七十士譯本和其他譯者所擁有的，免得我使你驚惶。根據我們的翻譯，意思是：不要因他們的臉面而驚惶等。」在羅馬版註釋中，從一些抄本中引出了七十士譯本的這一讀法：「免得我使你驚惶」。耶柔米無疑讀作「免得」（μ?ποτε），這通常是翻譯「免得」（??）的方法。在當今的七十士譯本中，作「不要驚惶」。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 1, 2.