001 第1章 02
耶利米書第一章
七十士譯本（Ο'）
1. 神的話臨到希勒家的兒子耶利米。其餘的人，希勒家的兒子耶利米的言語。
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. 空缺。
11. 堅果木的杖。
15. 空缺。
西奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1.
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. * 以及拆毀。
11. 我看見杏樹的杖。
13.
13. 空缺。
13. 我看見。
15. 北方的列國。
15. 北方的列國。
17. 不要驚惶。其餘的人，免得我使你驚惶。
17. 17.
18. * 我呢？
18.
18. 看哪，我已使你。
空缺。 空缺。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）
1. 神的話臨到希勒家的兒子耶利米。其餘的人，希勒家的兒子耶利米的言語。
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. 空缺。
11. 堅果木的杖。
* 以及成為鐵柱。 以及他們的祭司。 西奧多田（THEODOTIO） 1.
3. 直到耶路撒冷的被擄。
10. 以及拆毀。
11. 我看見杏樹的杖。
13.
13. 空缺。
13. 我看見。
15.
15. 北方的列國。
15. 北方的列國。
17.
17. 不要驚惶。其餘的人，免得我使你驚惶。
17.
18. 我呢？
18. 看哪，我已使你。
18. 空缺。 以及成為鐵柱。 空缺。 以及他們的祭司。 耶利米書第一章註釋與異文 或者正如七十士譯本和其他譯者所擁有的，免得我使你驚惶。根據我們的翻譯，意思是：不要因他們的臉面而驚惶等。在羅馬版註釋中，從一些抄本中引出了七十士譯本的這一讀法：「免得我使你驚惶」。耶柔米無疑讀作「免得」（μ?ποτε），這通常是翻譯「免得」（??）的方法。在當今的七十士譯本中，作「不要驚惶」。 [馬蒂納（Martianay）證實，劍橋抄本明確作「免得我使你驚惶」。康普頓版也是如此。羅馬版：在「以及」之後，引出了極美的語句。——關於「說」（ε?π?ν），其他人根據希伯來文補充了「對他們說」。——七十士譯本在「在他們面前」之後直到該節結束的內容，在希伯來文中沒有，是從第19節的最後一句重複而來的。在兩處地方，長老們都加上了他們自己的「主說」或「主說」。DRACH。] V. 18. 西馬庫斯（Σ.）：「* 我呢？」耶穌會手抄本，因為這些在七十士譯本中缺失，所以從西馬庫斯譯本中帶星號轉譯入六經合參版本。 同上。亞居拉、西奧多田：「以及成為鐵柱」。同上。 同上。西奧多田（Θ.）：「以及祭司」。耶穌會手抄本。