044 第44章

以賽亞書 第四十四章

辛馬庫（Symmachus） 24.

25. 我，我* 他自己。

27. 與你的翻譯者。

28.

七十士譯本（LXX）

24. 在你的罪孽中，你站在我面前。其餘譯者：在你的罪孽中，你使我勞苦。

25. 我是，我是。

* 為了我，與你的罪孽。

27. 與你的首領。

28. 成為羞辱。其餘譯者：成為褻瀆。

（註：關於以賽亞書第四十三章的註釋與異文。 第21節：辛馬庫：「我的讚美詩」。普羅科皮烏斯。 第22節：亞居拉、提奧多田：「與你沒有呼求我」等。普羅科皮烏斯與庫爾特。 同上處：普羅科皮烏斯，辛馬庫：「你在我身上勞苦」等。[根據羅馬刊本與蘭伯特·博斯（Lambert Bos），這段辛馬庫的譯文是指第23節的「我沒有使你勞苦（在乳香中）」。這由優西比烏添加的註釋證實：「雖然我沒有使你勞苦」。希伯來文與拉丁通行本：「也沒有使你勞苦（在乳香中）」。蒙特福孔如往常一樣，讓自己被德魯修斯誤導了。——德拉赫] 第23節：亞居拉、七十士譯本：「我沒有使你服事」。辛馬庫、提奧多田：「我沒有使你服事」等。庫爾特引自手抄本。[普羅科皮烏斯，辛馬庫、提奧多田：「我沒有使你服事」。——七十士譯本：「我沒有使你服事（在祭物中）」。羅馬刊本：在一些書中是「我沒有使你服事（在禮物中）」。一些人與西里爾（Cyrillus）：「你沒有服事（在祭物中）」，在他那裡也跟隨了許多人：「也沒有使你勞苦」。提奧多瑞與優西比烏在《福音證明》第二卷中：「你沒有在禮物中服事我」。——德拉赫] 第24節：其餘譯者：「在你的罪孽中，你使我勞苦」。庫爾特從手抄本中引述此註：「亞居拉、辛馬庫、提奧多田：『你使我勞苦』。辛馬庫、亞居拉：『你使我勞苦』，這裡引述了亞居拉與辛馬庫兩種不同的譯文。——德拉赫] 第25節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：「* 他自己」。庫爾特引自手抄本。[在馬查爾手抄本中，三者的譯文是：「我是，他自己……」。——德拉赫] 同上處：提奧多田：「* 為了我，與你的罪孽」。同一人。加上方尖標記，因為七十士譯本中原本沒有。——德拉赫] 第27節：亞居拉、辛馬庫：「與你的翻譯者」。普羅科皮烏斯。 第28節：其餘譯者：「成為褻瀆」。同一人。