043 第43章 03

以賽亞書 第四十三章

希伯來文 [希伯來文經文略] 24. 25. 27. 28. 亞居拉（Aquila） 24.

25. 我，我* 他自己。

27. 與你的翻譯者。

28.

七十士譯本（LXX）

24. 在你的罪孽中，你使我勞苦。

25. 我是，我是。

* 為了我，與你的罪孽（我必不記念）。

27. 與你的首領。

28. 成為羞辱。其餘譯者：成為褻瀆。

（註：關於以賽亞書第四十三章的註釋與異文。 第2節：手抄本：「提奧多田與七十士譯本相同」。 同上處：亞居拉：「他們必不焚燒」等。同一人。[普羅科皮烏斯亦同，這適用於馬查爾（Marchal）手抄本中幾乎所有的譯文。蒙特福孔（Montf.）錯誤地將此處亞居拉與辛馬庫的譯文應用於此，因為它們屬於七十士譯本的「火焰必不焚燒你」。希伯來文與拉丁通行本：「火焰必不燒在你身上」，正如德魯修斯正確指出的。——德拉赫] 第2節：其餘譯者：「與示巴」。耶柔米：「對於瑣安，其餘譯者譯為『示巴』，也就是南方女王的來源，她曾來聽所羅門的智慧。」 第7節：其餘譯者：「與為了我的榮耀」等。普羅科皮烏斯。 第9節：辛馬庫、提奧多田：「他們必使我們聽見」等。手抄本。 第11節：眾譯者：「* 我」。同一人，以標示該詞被其他譯者重複兩次，如同希伯來文；而七十士譯本僅有一次。 第12節：其餘譯者：「與我使你們聽見」。優西比烏與普羅科皮烏斯。 第14節：耶柔米：「我拆毀了他所有的門閂，希伯來文稱為『BARIHIM』，提奧多田將其譯為『強壯的』。」 同上處：另一譯本：「在船上」。庫爾特引自手抄本，沒有譯者名字。 第15節：辛馬庫：「我是耶和華」等。普羅科皮烏斯。 第16節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：「* 因為」。庫爾特引自手抄本。 第18節：辛馬庫：「你們不要思想」。普羅科皮烏斯。 第19節：眾譯者：「因為看哪，我」。庫爾特。 第20節：耶柔米：「對於龍，只有提奧多田按照希伯來文寫作『坦寧』（Thannim），其餘譯者譯為『塞壬』，即那些奇異的動物，用致命的甜美歌聲誘使航海者被斯庫拉（Scylla）的狗撕碎。」庫爾特：「提奧多田，『坦寧』。」 同上處：其餘譯者：「鴕鳥」。如此。一個皇家手抄本，優西比烏與提奧多瑞。但庫爾特從手抄本中引述……）

1869

1870