042 第42章 03

以賽亞書 第四十二章

希伯來文 [希伯來文經文略] 17. 19. 20. 21. 25. 七十士譯本（LXX）

17. 倚靠雕刻偶像的，必蒙羞。

19. 誰是瞎眼的，若不是我的僕人？誰是聾子的，若不是管轄他們的？神的僕人竟成了瞎眼的。

20. 你們多次看見，卻不謹守；耳朵開通，卻不聽見。

21. 耶和華神定意，為要使他稱義，並使讚美顯為大。

25. 戰爭在他們身上得勝。

以及那些焚燒他們的人。

（註：關於以賽亞書第四十二章的註釋與異文。 第1節：提奧多田：「看哪，我的僕人」等。庫爾特引自手抄本。優西比烏（Eusebius）在《福音證明》中說：「在七十士譯本中，『雅各』與『以色列』的名字被加上了方尖標記；在其他譯者中也被略去；因為它們不在希伯來文中。」……「他所喜悅的」等。優西比烏。 第2節：辛馬庫：「他必不灰心」。耶柔米。 第3節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：「與壓傷的蘆葦」。庫爾特引自手抄本。耶柔米：「冒煙的蘆葦，或者如其他人所譯，昏暗與黑暗的，他必不熄滅。」 第4節：亞居拉、提奧多田：「他必不昏暗」等。耶柔米。 同上處：希伯來文與其餘譯者：「在他的律法中」等。優西比烏在《詩篇註釋》中，普羅科皮烏斯亦同。 第5節：辛馬庫：「與在它上面行走的人」等。普羅科皮烏斯。 第6節：提奧多瑞在《詩篇》第九十七篇第5節中談到這段以賽亞經文時說：「其他譯者將『約』譯為『盟約』。」 第8節：希伯來文與拉丁通行本：「我的榮耀我不給別人」。七十士譯本：「我的榮耀我不給別人」。斯特里頓（Stridon）的長老（耶柔米）在此處論述得既優美又虔誠：「他並未說『我不將榮耀給任何人』，因為如果他這樣說，就排除了『兒子』；而是說『我不將榮耀給別人』，除了你之外，我已經給了你，且將要給你。因此，我極其讚賞聖經的精確性，因為所有譯者都一致地將『別人』（aher）譯為『另一個』，儘管他們在許多其他地方往往意見不一。」——德拉赫 同上處：亞居拉：「與我的讚美」等。普羅科皮烏斯與耶柔米。 第9節：亞居拉：「與我宣告新事」等。庫爾特引自手抄本。 同上處：亞居拉：「在它們萌芽之前」等。同一人，他在辛馬庫的譯文中將「萌芽」改為「宣告」。）

1861

1862