042 第42章 04

以賽亞書 第四十二章

辛馬庫（Symmachus）

17. 倚靠雕刻偶像的，必蒙羞。

19. 誰是瞎眼的，若不是我的僕人？誰是聾子的，若不是我的使者？誰是瞎眼的，若不是那完全的？誰是聾子的，若不是我的僕人？

20. 你看見許多事，卻不謹守；你的耳朵開通，卻不聽見。

21. 耶和華定意要使他稱義，使律法顯為大，並使之受尊崇。

25. 與戰爭的權勢。

（註：關於以賽亞書第四十二章的註釋與異文。 第10節：其餘譯者：「詩歌」。普羅科皮烏斯。 第11節：亞居拉：「他們必揚聲」。辛馬庫：「他們必揚聲」。庫爾特錯誤地將亞居拉與辛馬庫的這些譯文歸於七十士譯本隨後的詞彙「他們必歡樂」，這對應於希伯來文……德魯修斯（Drusius）也跟隨他。事實上，這些譯文對應於……因為亞居拉通常譯為「舉起」，而辛馬庫通常譯為「揚聲」。 同上處：其餘譯者：「曠野」等。同一人與優西比烏。 第13節：辛馬庫：「耶和華必像大能者出去」等。普羅科皮烏斯。 第14節：亞居拉：「我靜默」。同一人。 第15節：辛馬庫、提奧多田：「* 我必使山嶺與岡陵荒廢」等。同一人。這段譯文在現代刊本中被移入七十士譯本中。 第17節：辛馬庫：「倚靠雕刻偶像的，必蒙羞」。普羅科皮烏斯。……這段譯文也應歸於提奧多田，除非他們將「必蒙羞」改為命令語氣，亞居拉譯為「願他們蒙羞」，提奧多田譯為「願他們蒙羞」。——德拉赫 第19節：辛馬庫：「誰是瞎眼的」等。同一人。 第20節：辛馬庫：「你看見許多事」等。同一人。 第21節：辛馬庫：「耶和華定意」等。普羅科皮烏斯。 第23節：康普路頓（Complut.）刊本：「誰能聽見這些事，並在未來的事中知道」，這在耶柔米處譯為：「誰能聽見這些事，並知道未來的事」。希伯來文與拉丁通行本：「誰能聽見這事，並留意與聽從未來的事」。——德拉赫 第24節：七十士譯本：「誰」；其他刊本與大多數手抄本：「誰？」這在耶柔米與居普良（Cyprian）處也是：「誰？」希伯來文與拉丁通行本：「誰？」同上。 第16節：七十士譯本：「我必行這些事」。其他刊本（Ald.、Complut.）加上「給他們」。耶柔米在七十士譯本中譯為「給他們」。顯然他們將……譯為……的意義。一些希伯來學者與格老秀斯（Grotius）也是如此。——德拉赫）

1863

1864 六經合參（HEXAPLORUM）殘卷