033 第33章 04
以賽亞書 第三十三章
. 辛馬庫（SYMMACHUS） 4.
6. 你的時代有信心，救恩的豐富是智慧與知識，敬畏主就是你的寶藏。
7. 看哪，我必向他們顯現，他們極力呼喊。
和平的使者哀痛地哭泣。 9. 他哀慟。 12.
15. 他說話。
16. 他必住在高處，磐石的堡壘是他的高處。
18. 那數點被擄之人的。
19. 那厚顏無恥的百姓，你必看不見那說話艱澀的百姓，以致聽不懂那語言的方言。
20. 看哪，錫安，我們聖者的城。
21. 那裡有大能的主與我們同在，是江河之地，寬闊的溝渠，那裡沒有划船的船隻經過，大能者的命令也不會越過它。
七十士譯本（LXX）
4.
6. 在律法中他們必被交出，在寶藏中是我們的救恩。那裡有智慧、知識與對神的敬虔；這些就是公義的寶藏。
7. 看哪，在你們的敬畏中，他們必被顯現。
使者必被差遣，哀痛地哭泣。
9. 他哀慟。
12. 列國。眾人，百姓。
15. 說話的。
16. 這人必住在堅固磐石的高處洞穴中。
18. 那數點被養育之人的。
19. 那微小與偉大的百姓，他未曾與之商議，也不認識那深奧聲音的人，以致那被藐視的百姓聽不見。
20. 看哪，錫安是城，是我們的救恩。
21. 因為主的名對你們為大，這地將成為你們的，有河流與寬闊廣大的溝渠；你必不走這條路，划船的船隻也不會經過。
提奧多田（THEODOTION）
4. 如同從坑中。
6.
7. 看哪，我必向他們顯現，他們極力呼喊。
和平的使者必哀痛地哭泣。
9. 他哀慟。
12.
15. 他說話。
16.
18. 那數點那些成為偉大之人的。
19. 20. 21.
1915
1316 六經殘篇 希伯來文
23. 你的繩索鬆開，不能堅固他們的桅杆，沒有展開旗幟；那時，多量的掠物被分了。
亞居拉（AQUILA）
23. 他們的桅杆。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
23. 你的繩索鬆開，不能得勝：你的桅杆將如此，以致你無法展開旗幟。那時，多量的掠物將被分開。
以賽亞書第三十三章註釋與異文
V. 1. 辛馬庫，「禍哉那行毀滅的……」等。普羅科皮烏斯（Procopius）。 V. 3. 亞居拉、提奧多田，「從群眾的聲音……」等。普羅科皮烏斯。 V. 3. 耶柔米：從天使的聲音，辛馬庫按照希伯來文寫作「AMUN」（或作「HAMON」）翻譯，希伯來人認為這是加百列，並具有百姓的詞源。因此，耶柔米根據他那個時代希伯來人的觀點解釋了這位天使。 V. 4. 提奧多田，「如同從坑中」。 V. 6. 辛馬庫，「信心……」等。普羅科皮烏斯。[普羅科皮烏斯補充說：七十士譯本說「智慧、知識與敬虔來到」。聖耶柔米也提到七十士譯本的話，「智慧來到」等。] V. 7. 亞居拉，「看哪，我必被看見……」等。同上。(*) 關於此處，耶柔米說：亞居拉、辛馬庫和提奧多田將「ARELLAM」一詞翻譯為「我必向他們顯現」，他們拆分了最後的音節，讀作「ARE LAHEM」，希伯來人認為這指的是天使。 V. 7. 七十士譯本，「和平的使者……」。在「哀痛地哭泣」之前，亞歷山大抄本補充了「祈求和平」。而康普路頓版本則有「談論和平」。馬查爾抄本也有「祈求」。 V. 7. 亞居拉，「和平的使者……」等。庫爾特里烏斯（Curterius）與普羅科皮烏斯。