033 第33章 05

以賽亞書第三十三章

第 1 節：Σ.（辛馬庫斯），「禍哉，那行毀滅的，你自己卻未被毀滅；那行詭詐的，你自己卻未被行詭詐。當你毀滅完畢，你必被毀滅；當你行詭詐完畢，人必對你行詭詐。」 第 3 節：Σ.（辛馬庫斯），「喧嘩」。

以賽亞書第三十三章註釋與異文

第 13 節：Σ.（辛馬庫斯），「在地上」等。同上。 同上：Σ.（辛馬庫斯），「歡騰的城」。同上。 第 14 節：耶柔米：「希伯來語中稱 OPHEL 與 BEEN，希伯來人認為這是耶路撒冷兩座極高且堅固的塔樓，以此命名：前者譯為『黑暗』或『陰雲』，因其頂端高及雲霄；後者譯為『試驗』或『堅固』，或如辛馬庫斯所譯，『探究』：因其頂端高聳，令人目眩。」 同上：Ο'（七十士譯本），「渴望的」。亞歷山大抄本、阿爾丁抄本、康普頓抄本及馬沙爾抄本皆作「可羨慕的」。關於同一章節的「我」，羅馬版：「在聖耶柔米處補充了『你的』。」事實上，這位博學的聖經研究者寫道：「七十士譯本將『黑暗與探究』（即發生在洞穴之上的）譯為『你的村莊將成為永遠的洞穴』。」 第 14 節：?Α.（亞居拉），「群眾的」。普羅科皮烏斯。 第 15 節：Σ.（辛馬庫斯），「從高處而來的清涼」。同上。 同上：Σ.（辛馬庫斯），「且必成為」等。優西比烏《以賽亞書註釋》。 第 17 節：?Α.（亞居拉）、Σ.（辛馬庫斯），「且有確據直到永遠」等。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 同上：Ο'（七十士譯本），「且有確據」。馬沙爾抄本補充了「必有」。亞歷山大抄本、阿爾丁抄本與康普頓抄本亦同。——德拉赫註 第 19 節：優西比烏《希伯來地名》：「以賽亞書中的 Sephela。?Α.（亞居拉）譯為『平原』；Σ.（辛馬庫斯）譯為『山谷』；至今 Sephela 仍以此命名：這是指埃留特羅波利斯（Eleutheropolis）附近所有向北與向西的平原地區。」耶柔米將此處譯為：「Sephela，正如以賽亞所寫：亞居拉將其譯為『平原』；辛馬庫斯譯為『山谷』。至今，埃留特羅波利斯附近所有向北與向西的平坦地區仍被稱為 Sephela。」