033 第33章 03
以賽亞書第三十三章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
1. 禍哉，你這使人受苦的，你自己卻未受苦；你這行詭詐的，你自己卻未被詭詐。
當你毀滅完畢，你必受苦；當你疲倦而行詭詐時，他們必以詭詐待你。
3. 哈們（Hamon）。
辛馬庫（SYMMACHUS）
1. 禍哉，你這使人受苦的，你自己卻未受苦；你這行詭詐的，你自己卻未被詭詐。
當你毀滅完畢，你必受苦；當你疲倦而行詭詐時，他們必以詭詐待你。
3. 哈們（Hamon）。
七十士譯本（O'）
1. 禍哉，那些使你們受苦的，卻沒有人使你們受苦；那行詭詐的，卻不詭詐。
行詭詐的必被捉住，並被交出；他們必像衣服上的蛀蟲一樣被擊敗。
3. 因恐懼的聲音，百姓驚惶。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 禍哉，那些使你們受苦的，卻沒有人使你們受苦；那行詭詐的，卻不詭詐。
行詭詐的必被捉住，並被交出；他們必像衣服上的蛀蟲一樣被擊敗。
3. 因恐懼的聲音，百姓驚惶。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1.
3. 因群眾的聲音，百姓退去。
提奧多田（THEODOTIO）
1.
3. 因群眾的聲音，百姓退去。
1811
1812 六經殘篇 [希伯來原文] 4 [註：...] 6 [註：...] 7 [註：...] 9 [註：...] 12 [註：...] 15 [註：...] 16 [註：...] 18 [註：...] 19 [註：...] 20 [註：...] 21 [註：...]
希伯來原文
以希臘字母拼寫 4. 6. 7. 9. 12. 15. 16. 18. 19. 20. 21.
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
4. 6.
7. 看哪，我必向他們顯現，我必竭力呼喊。
和平的使者必痛哭。
9. 哀悼。
12.
15. 說話。
16.
18. 計算那尊大的人。
19.
20. 錫安，節期的城，願你得見異象。
21. 在其中必沒有划船的船，巨大的三列槳戰船必不經過它。
希伯來文譯本
因你的高舉，列國分散。
4. 像蝗蟲的行進。
6. 你時代的信實必成為拯救的力量、智慧與知識；敬畏耶和華就是祂的寶藏。
7. 看哪，艾利亞（Erelam）在外面呼喊。
和平的使者必痛哭。
9. 哀悼。
12. 百姓。
15. 說話。
16. 祂必居住在高處，磐石的堡壘是祂的高處。
18. 計算高塔。
19. 你必看不見那強悍的百姓，那說話深奧、聽不懂、舌頭結巴的百姓。
20. 看錫安，我們節期的城。
21. 因為若耶和華在那裡為我們顯為大，那裡有河流、寬闊的溪流。划船的船必不經過它，巨大的戰船必不經過它。
武加大拉丁譯本
因你的高舉，列國分散。
4. 像溝渠充滿水時。
6. 你時代的信實必成為拯救的財富、智慧與知識；敬畏耶和華就是祂的寶藏。
7. 看哪，見證人必在外面呼喊。
和平的使者必痛哭。
9. 哀悼。
12. 百姓。
15. 說話。
16. 這人必居住在高處，磐石的堡壘是祂的高處。
18. 小孩的教師。
19. 你必看不見那傲慢的百姓，那說話深奧、以致你無法理解其語言之清晰的百姓。
20. 仰望錫安，我們節期的城。
21. 因為唯有耶和華在那裡為我們顯為大：那裡有河流、極寬闊的溪流；划船的船必不經過它，巨大的三列槳戰船必不經過它。
亞居拉（AQUILA）
4. 6.
7. 看哪，我必向他們顯現，我必竭力呼喊。
和平的使者必痛哭。
9. 哀悼。
12.
15. 說話。
16.
18. 計算那尊大的人。
19.
20. 看錫安，節期的城。
21. ...在其中必沒有划船的船，巨大的三列槳戰船必不經過它。
1813
1314