031 第31章 03
以賽亞書第三十一章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 3.
4. 牧人滿群，因他們的聲音而不被擊敗，因他們的眾多而不被制伏。
5. 護衛。
越過。
6. 回轉，如同你們深陷背道時一樣，以色列子民。
7. 必被召回……
9. 祂那可怕的磐石必過去，祂的首領必被擊敗，耶和華說。
祂有火在錫安，有爐在耶路撒冷。
辛馬庫（SYMMACHUS）
3.
4. 牧人滿群，因他們的聲音而不被擊敗，因他們的喧嘩而不被制伏。
5. 保護。
越過。
6. 回轉，如同你們深陷背道時一樣，以色列子民。
7. 必被召回……
9. 祂那可怕的磐石必過去，祂的首領必被擊敗，耶和華說。
祂有火在錫安，有爐在耶路撒冷。
七十士譯本（O'）
3. 接受幫助的必倒下。
4. 直到群山充滿祂的聲音，他們被擊敗，因那憤怒的眾多而驚惶。
5. 必護衛。
必保守。
6. 回轉，你們這些深陷背道謀劃的，以色列子民。
7. 人必拋棄他們手造的銀偶像，與手造的金偶像。
空缺。
9. 他們必被磐石圍困，如同被圍牆圍住，必被擊敗；那逃跑的必被捉住。耶和華如此說。
有福的，在錫安有後裔，在耶路撒冷有親屬。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
3. 接受幫助的必倒下。
4. 直到群山充滿祂的聲音，他們被擊敗，因那憤怒的眾多而驚惶。
5. 必護衛。
必保守。
6. 回轉，你們這些深陷背道謀劃的，以色列子民。
7. 人必拋棄他們手造的銀偶像，與手造的金偶像。
空缺。
9. 他們必被磐石圍困，如同被圍牆圍住，必被擊敗；那逃跑的必被捉住。耶和華如此說。
有福的，在錫安有後裔，在耶路撒冷有親屬。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
3.
4. 牧人滿群，因他們的聲音而不被擊敗，因他們的眾多而不被制伏。
5. 保護。
越過。
6. 以色列子民。
7. 人現在必拋棄他的偶像，他的銀偶像，與他的金偶像。
9. 火在錫安，爐在耶路撒冷。
提奧多田（THEODOTIO）
3.
4. 牧人滿群，因他們的聲音而不被擊敗，因他們的眾多而不被制伏。
5. 保護。
越過。
6. 以色列子民。
7. 人現在必拋棄他的偶像，他的銀偶像，與他的金偶像。
9. 火在錫安，爐在耶路撒冷。
1803
六經殘篇 以賽亞書第三十一章註釋與異文 V. 5. 亞居拉，用盾牌保護等。聖耶柔米註釋道：「在希伯來文中，『越過』一詞為 PHASE，在七十士譯本之外的三位譯者中，皆譯為『越過』。由此可見，逾越節（Pascha，即 Phase Domini）並非指受難，而是指越過。」