007 第7章 03
以賽亞書第七章
辛馬庫斯
1. 敘利亞王。
2. 辛馬庫斯
1. 敘利亞王。
2. 七十士譯本
1. 亞蘭王。
2. 如同樹林中的木頭被風吹動。另一譯本，如同
提奧多田 1. 2.
1651
1652 六經合參殘篇 希伯來原文 3. 4. 5. 6. 8. 9. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 希伯來原文 以希臘字母拼寫 拉丁通行本 亞居拉
5. 漂布匠的。
4. 謹慎並安靜。
5.
6. 且我們撕裂它。
8. 亞蘭頭。
9. 撒馬利亞。
11. 向你的神主求一個兆頭：求在深處，或求在高處。
12. 我必不試探主。
13. 聽啊，大衛家，你們使人勞苦還算小事嗎，你們還要勞苦我的神嗎？
14. 因此主自己要給你們一個兆頭：看哪，童女懷孕生子，且你要稱他的名為以馬內利。
15. 為了使他知道在惡中拋棄，在善中揀選。
16. 你所厭惡的土地將被撇棄，在它的兩個王面前。
亞居拉
3. 漂布匠的。
4. 謹慎並安靜。
5. 以法蓮與利瑪利的兒子。
6. 且我們撕裂它。
8. 亞蘭頭。
9. 撒馬利亞。
如果你們不信，你們就不會堅立。
11. 向你的神主求一個兆頭：求在陰間的深處，或求在高處。
12. 我必不試探主。
13. 且他說，聽啊，大衛家，你們使人勞苦還算小事嗎，你們還要勞苦我的神嗎？
14. 因此主自己要給你們一個兆頭：看哪，童女懷孕生子，且你要稱他的名為以馬內利。
15. 為了使他知道在惡中拋棄，在善中揀選。
16. 你所厭惡的土地將被撇棄，在它的兩個王面前。
拉丁通行本
3. 漂布匠的。
4. 看守並安靜。
5. 以法蓮與利瑪利的兒子。
6. 且我們撕裂它。
8. 敘利亞頭。
9. 撒馬利亞。
如果你們不信，你們就不會堅立。
11. 向你的神主求一個兆頭：求在深處，或求在高處。
12. 我必不試探主。
13. 且他說，聽啊，大衛家，你們使人勞苦還算小事嗎，你們還要勞苦我的神嗎？
14. 因此主自己要給你們一個兆頭：看哪，童女懷孕生子，且你要稱他的名為以馬內利。
15. 為了使他知道在惡中拋棄，在善中揀選。
16. 你所厭惡的土地將被撇棄，在它的兩個王面前。
亞居拉
3. 漂布匠的。
4. 謹慎並安靜。
5.
6. 且我們撕裂它。
8. 敘利亞頭。
9. 撒馬利亞。
11. 向你的神主求一個兆頭：求在深處，求在高處。
12. 我必不試探主。
13. 聽啊，大衛家，你們使人勞苦還算小事嗎，你們還要勞苦我的神嗎？
14. 因此主自己要給你們一個兆頭：看哪，年輕女子懷孕生子，且你要稱他的名為以馬內利。
15. 為了使他知道在惡中拋棄，在善中揀選。
16. 你所厭惡的土地將被撇棄，在它的兩個王面前。
1653
1654