064 第64章

以賽亞書 第六十四章。 1. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫。 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）。 1. 1 從你面前，山嶺流下 2 如同火燃燒，水沸騰 你的名 4 眼睛未曾看見 6 我們所有人 8 你是我們的塑造者 9 直到極處 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）。 1. 願你裂開諸天， 降臨，從你面前山嶺流下。

2. 如同火燃燒，水沸騰。

你的名。 4. 6. 8. 9. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）。

1. 願你裂開諸天，降臨：從你面前山嶺流下。

2. 如同火燃燒，水沸騰。

你的名。 4.

6. * 我們所有人。

見證。

8. * 並且你是我們的塑造者。

9. * 直到：極處。

1. 2. 亞居拉（AQUILA）。 你的名。

4. 眼睛未曾看見。

4. 眼睛未曾看見。

4.

6. 我們所有人。

6. 我們所有人。

6. 我們所有人。 拼布。 月經。 見證。

8. 並且你是我們的塑造者。

9. 直到極處。

8. 並且你是我們的塑造者。

9. 足夠。

8. 並且你是我們的塑造者。 直到極處。 9.

以賽亞書第六十四章之註釋與異文。 第1節。Σ.（辛馬庫斯），也不裂開等。普羅科皮烏斯。 第2節。Σ.（辛馬庫斯），如同火燃燒等。同上。在此處，辛馬庫斯將「液化」一詞，讀作兩個不同的詞，海融化了。 同上。耶柔米：「希伯來人這樣解釋這個地方：火將燃燒惡人，如同水在火的燃燒中沸騰。因為AMASIM不是消耗和腐爛，正如其他人所翻譯的那樣，而是他們希望理解為惡人。」 同上。其餘的譯本，你的名。庫爾特引自以賽亞書抄本，其中在正文中讀作，主的名。 第4節。其他人，眼睛未曾看見。同上。 第6節。?Α.（亞居拉），Θ.（提奧多田），* 我們所有人。同上。起初在七十士譯本中缺少，且在以賽亞書抄本的正文中沒有讀到；

1973

1974