063 第63章 04
以賽亞書 第六十三章。 2. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。
3. 我獨自踩踏酒醡，
並且從民中沒有人與我同在。 並且他們的勝利灑在我的衣服上。 * 並且我玷污了 * 我所有的衣服。
5. * 祂。
6. * 並且在我的憤怒中，我使他們醉。
7. 關於祂所報答我們的一切，以及極大的良善……
8. 確實，他們是我的百姓，兒女不背棄。
10. 祂聖潔的靈。
11.
12. 那分開水在他們面前的。
給祂自己。
15. 觀看。
19. 我們變得如同古時，你沒有統治他們，你的名也沒有被稱在他們身上。
2. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。
3. 我獨自踩踏酒醡，
並且從民中沒有人與我同在。 並且他們的勝利灑在我的衣服上。 並且我玷污了我所有的衣服。 5. 祂。 6. 並且在我的憤怒中，我使他們醉。 7. 關於祂所報答我們的一切，以及極大的良善，祂對以色列家所施行的。
8. 確實，他們是我的百姓，兒女是背叛者。
10. 祂聖潔的靈。
11.
12. 分開水在他們面前。
給祂自己。
15. 觀看。
19. 我們變得如同古時，你沒有統治他們，你的名也沒有被稱在他們身上。
0.
2. 如同從踩踏的：酒醡？
3. 充滿了被踩踏的，並且從列國中沒有人與我同在。
並且我將他們的血帶到地上。其餘的譯本，他們的爭戰。 缺。
5. 缺。
6. 他們的血。其餘的譯本，他們的勝利。
7. 我記念了耶和華的憐憫。
另一譯本，* 我必提起耶和華的讚美。 在祂報答我們的一切中，主是以色列家良善的審判者。
8. 他們豈不是我的百姓？兒女必不背棄。
10. 祂聖潔的靈。
11. * 祂百姓的摩西。
12. 祂使水在祂面前強大。
給祂自己。
15. 轉向。
19. 我們變得如同起初，當你不統治我們時，你的名也沒有被稱在我們身上。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）。
2. 如同從踩踏的：酒醡？
3. 充滿了被踩踏的，並且從列國中沒有人與我同在。
並且我將他們的血帶到地上。 其餘的譯本，他們的爭戰。 缺。
5. 缺。
6. 他們的血。其餘的譯本，他們的勝利。
7. 我記念了耶和華的憐憫。另一譯本，我必提起耶和華的讚美。
在祂報答我們的一切中，主是以色列家良善的審判者。
8. 他們豈不是我的百姓？兒女必不背棄。
10. 祂聖潔的靈。
11. 祂百姓的摩西。
12. 祂使水在祂面前強大。
給祂自己。
15. 轉向。
19. 我們變得如同起初，當你不統治我們時，你的名也沒有被稱在我們身上。
提奧多田（THEODOTIO）。 2.
3. 踩踏。
* 並且我玷污了 * 我所有的衣服。
5. * 祂。
6. * 並且在我的憤怒中，我使他們醉。
7. 8.
10. 祂聖潔的靈。
11. 12.
15. 觀看。
19. 2. 提奧多田（THEODOTIO）。
3. 踩踏。
5. 6. 並且我玷污了我所有的衣服。 祂。 並且在我的憤怒中，我使他們醉。 7. 8.
10. 祂聖潔的靈。
11. 祂百姓的摩西。
12. 祂勝過水在祂面前。
給祂自己。
15. 轉向。
19. 我們變得如同起初，當你不統治我們時，你的名也沒有被稱在我們身上。
11. 12.
15. 考慮。
12.
1971
1972 六經合參（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）。 以賽亞書第六十三章之註釋與異文。 第1節。波斯拉。庫爾特引自以賽亞書抄本。耶柔米：「許多人因虔誠的錯誤，認為這是指主的肉身：即BASAR，如果這個詞意味著肉身，它將以中間的字母SIN書寫：但現在它以SADE書寫，並被解釋為堅固與防禦。」 同上。* 祂。同上。 同上。Σ.（辛馬庫斯），我說公義等。優西比烏與普羅科皮烏斯。 第2節。* 踩踏。庫爾特引自以賽亞書抄本。 第3節。Σ.（辛馬庫斯），酒醡。Θ.（提奧多田），踩踏。耶柔米：「對於酒醡，希伯來文寫作GETH，提奧多田使用了希伯來文詞彙PHURA。但在這個地方，辛馬庫斯更好，我們也跟隨了他。因為PHURA這個詞是模糊的，通常既意味著酒醡，也意味著小瓶。」 同上。Σ.（辛馬庫斯），我獨自踩踏酒醡等。引自普羅科皮烏斯與庫爾特。[對此處，蘭伯特·波斯（Lambertus Bos）註解道：「特土良，第4卷，反對馬吉安，如同從酒醡的踩踏中；普羅科皮烏斯讀作：如同從酒醡的踩踏中。居普良，第63封信，致塞西利烏斯，如同從充滿且被踩踏的酒醡的踩踏中。耶柔米，充滿且被踩踏的。在某些抄本中，在『被踩踏的』之後，接著『我獨自踩踏酒醡』，這是殉道者查士丁所擁有的，並且在普羅科皮烏斯處，作為另一種譯文在邊註中附於『充滿了被踩踏的』。在居普良的《使徒信經釋義》中，如同從被踩踏的酒醡，我獨自踩踏酒醡。但請參閱里加爾提（Rigaltius）對居普良該處的註解。DRACH.] 同上。其餘的譯本，他們的爭戰。引自耶柔米，他說其餘的譯者翻譯為爭戰。[對於希伯來文，DRACH.] 同上。Σ.（辛馬庫斯），並且他們的勝利灑在等。普羅科皮烏斯。 同上。Σ.（辛馬庫斯），Θ.（提奧多田），* 並且我玷污了我所有的衣服。庫爾特引自以賽亞書抄本。[阿爾杜斯（Ald.）版七十士譯本，並且我玷污了我所有的衣服。西里爾（Cyrill）將七十士譯者所譯的，普羅科皮烏斯歸於辛馬庫斯與提奧多田的，歸於他們。DRACH.] 第5節。其餘的譯本，* 祂。庫爾特引自以賽亞書抄本。 同上。對於七十士譯本的原文，我的膀臂（希伯來文）。[馬夏爾抄本，其餘的譯本，祂的。DRACH.] 第6節。Σ.（辛馬庫斯），Θ.（提奧多田），* 並且在我的憤怒中，我使他們醉等。庫爾特。 同上。其餘的譯本，他們的勝利。普羅科皮烏斯。 第7節。另一譯本，我必提起等。庫爾特引自以賽亞書抄本。 同上。Σ.（辛馬庫斯），關於祂所報答我們的一切等。普羅科皮烏斯。但耶柔米引述了更完整的拉丁文：「關於祂所報答我們的一切，以及極大的良善，祂對以色列家所施行的。」 同上。對於「祂報答我們」（他們讀作，而非），辛馬庫斯翻譯為，祂行善。如此馬夏爾抄本。DRACH. 第8節。Σ.（辛馬庫斯），確實，他們是我的百姓，兒女不背棄。[普羅科皮烏斯的話是：根據辛馬庫斯，確實，他們是我的百姓，兒女不背棄。德魯修斯從普羅科皮烏斯處的註解中缺少了「不」字。但這種省略純粹是排版錯誤，因為德魯修斯在拉丁文中翻譯為，不背棄；而我們的譯者再次讓自己被德魯修斯的註解所誤導。至於「背棄」這個詞，施萊斯納（Schleusner）主張不應更改，因為一方面七十士譯本的原文得到了普羅科皮烏斯的權威支持，另一方面在舊約的希臘譯本中發現許多新奇且不常用的詞彙是眾所周知的。DRACH.] 第10節。?Α.（亞居拉），Σ.（辛馬庫斯），七十士譯本，Θ.（提奧多田），祂聖潔的靈。引自同一處與德魯修斯。 第11節。* 祂百姓的摩西。庫爾特引自以賽亞書抄本。 第12節。Σ.（辛馬庫斯），那分開水等。普羅科皮烏斯。 同上。Σ.（辛馬庫斯），給祂自己。普羅科皮烏斯，他錯誤地寫作，給他們。 第15節。?Α.（亞居拉），Σ.（辛馬庫斯），觀看等。庫爾特引自以賽亞書抄本。 第19節。Σ.（辛馬庫斯），我們變得等。普羅科皮烏斯。