063 第63章 03
以賽亞書 第六十三章。 0.
1. 從波斯拉。另一譯本，從波斯拉。
在祂的袍子中。 我說公義，與救恩的審判。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）。
1. 從波斯拉。另一譯本，從波斯拉。
在祂的袍子中。 我說公義，與救恩的審判。 提奧多田（THEODOTION）。 1. 提奧多田（THEODOTION）。 1.
辛馬庫斯（SYMMACHUS）。 1. 我說公義，我為拯救而爭戰。 1. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。 我說公義，我為拯救而爭戰。
4. 被同住的。
因為主將喜悅你， 並且你的土地將被同住。
6. 主。
7. 你們不可給予祂靜默，直到祂預備，並且直到祂將耶路撒冷立為地上的誇耀。
8. 藉著祂的右手中。
9. 10. 修平道路。 預備道路。 11. 12. 與祂。
1967
1968 六經合參（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）。 2 如同踩踏 3 我獨自踩踏：酒醡 從民中 沒有人與我同在 在祂們的勝利上，我的衣服 我玷污了所有的衣服 5 祂 6 在我的憤怒中，我必使他們醉 他們的勝利 7 我必提起耶和華的讚美 如同耶和華所報答我們的一切，以及對以色列家極大的良善 8 確實，他們是我的百姓，不說謊的兒女 10 祂聖潔的靈 11 祂百姓的摩西 12 分開水在他們面前 給祂自己 15 觀看 19 不。我們從古時以來，你沒有統治他們 你的名沒有被稱在他們身上 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫。 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）。 2. 3.
5. * 祂。
6. 7. 7.
10. 祂聖潔的靈。
8. 8. 10. 11. 11. 12. 12. 15. 19.
15. 觀看。
19. 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）。
2. 如同踩踏酒醡的人？
3. 我獨自踩踏酒醡，
並且從民中沒有人與我同在。 並且他們的勝利將灑在我的衣服上。 並且我玷污了我所有的衣服。
5. 祂。
6. 並且在我的憤怒中，我必使他們醉。
他們的勝利。
7. 我必提起耶和華的讚美。
如同耶和華所報答我們的一切，以及對以色列家極大的良善。
8. 確實，他們是我的百姓，兒女不說謊。
10. 祂聖潔的靈。
11. 摩西，祂的百姓。
12. 分開水在他們面前。
給祂自己。
15. 觀看。
19. 我們從古時以來，你沒有統治他們，你的名沒有被稱在他們身上。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）。
2. 如同踩踏酒醡的人？
3. 我獨自踩踏酒醡，並且從列國中沒有人與我同在。
並且他們的血灑在我的衣服上。 並且我玷污了我所有的衣服。
5. 祂。
6. 並且在我的憤怒中，我使他們醉。
他們的勇力。
7. 我必記念耶和華的憐憫。
在耶和華所報答我們的一切之上，以及在對以色列家極大的良善之上。
8. 確實，他們是我的百姓，兒女不背棄。
10. 祂聖潔的靈。
11. 摩西和祂的百姓。
12. 那分開水在他們面前的。
給祂自己。
15. 留意。
19. 我們變得如同起初，當你不統治我們時，你的名也沒有被稱在我們身上。
亞居拉（AQUILA）。 2. 3.
5. * 祂。
6. 7. 8.
10. 祂聖潔的靈。
11. 12.
15. 觀看。
19.
1969
1970