055 第55章 02

以賽亞書 第五十五章

1. 走吧，去買。

不用銀錢，不用價值，買酒和脂油。

2. 你們為何花銀錢買那不足為食物的，用勞碌得來的買那不使人飽足的？

你們要聽我的。其餘譯者：聽了又聽。

3. 大衛的慈愛。

狄奧多田（THEODOTIO）

11. 看哪，我就是那用銻粉投擲你石頭的。

12. 雕刻的石頭。

16. * 在火中。

17. 陶匠的。

凡舌頭必在審判中興起，攻擊你。

1927

1928 六經合參（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）

4. 見證人。

5. 看哪。

你不認識的國民。 因為祂榮耀了你。

6. 求告祂。

11. 必不徒然返回我這裡。

13. 荊棘之上必長出松樹，蒺藜之上必長出番石榴。

亞居拉（AQUILA）

4. 見證人。

5. 看哪。

你不認識的國民。 因為祂榮耀了你。

6. 求告祂。

11. 必不徒然返回我這裡。

13. 臭草（Conyza）。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

4. 見證人。

5. 看哪。

你不認識的國民。 因為祂榮耀了你。

6. 求告祂。

11. 必不徒然返回我這裡。

13. 臭草之上必長出松樹，蒺藜之上必長出番石榴。

校勘與異文註釋

第1節 狄奧多田：「* 且去買」。——庫特里爾引自耶穌會抄本。 同上 亞居拉、辛馬庫：「不用交換……酒和奶」。——普羅科皮烏斯，以及庫特里爾，後者作「眾譯者：酒」。或許是因為「酒」字在七十士譯本中曾一度缺失，故由三位譯者補上：因為這標記 * ο?Γ'（眾譯者）表示「酒」字。 第2節 辛馬庫：「你們花費銀錢」等。——普羅科皮烏斯。狄奧多田的譯文見於庫特里爾與德魯修斯。 同上 其餘譯者：「聽了又聽」。——普羅科皮烏斯。狄奧多田：「聽我的」。——庫特里爾引自耶穌會抄本。 第3節 辛馬庫：「大衛的慈愛」。——普羅科皮烏斯。 第4節 亞居拉、辛馬庫：「見證人」。——狄奧多勒（Theodoret.）及一份皇家抄本。阿爾丁（Ald.）與康普路頓（Complut.）版亦有此。——DRACH. 第5節 眾譯者：「* 看哪」。——庫特里爾引自耶穌會抄本。 同上 辛馬庫、狄奧多田：「你不認識的國民」。——庫特里爾引自耶穌會抄本。 同上 辛馬庫：「因為祂行了」等。——普羅科皮烏斯。