055 第55章

以賽亞書 第五十五章

辛馬庫（SYMMACHUS）

11. 看哪，我為你預備了你的石頭，用銻粉（stibio）裝飾。

12. 迦克底（Calchedonium）。

你的門戶用雕刻的石頭。

46. * 在火中。

17. 捏造的。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

（原文拉丁文譯文：……我的話必不徒然返回，說這話的是你的主，祂要轉移你平安的約。）

11. 看哪，我用銻粉裝飾你的石頭。

12. 碧玉（Jaspidem）。

你的門戶用水晶的石頭。

16. （空缺）

17. 所預備的。

凡攻擊你的聲音，必在審判中興起。

校勘與異文註釋

[註：在辛馬庫的譯文中，有些抄本有 στ?μει（銻粉）。德魯修斯（Drusius）註釋辛馬庫譯本時作 στιμμ?α?；註釋狄奧多田（Theodotion）譯本時作 στ?μμι。有一份皇家抄本在辛馬庫譯本處誤作 τιμ?ου?（貴重的），在狄奧多田譯本處作 τιμ?（以價值）。在羅馬版中，如同德魯修斯與波斯（Lambertus Bos）所載，詞彙 στ?μμια? 被寫為前重音，源自正格 στ?μμι?, -εω?。然而希臘語並不承認 στιμμ?α 這個詞。——DEACH.] 第12節 耶柔米：我們譯作「我必按順序鋪設你的石頭」，希伯來文寫作 BAPHPHUCH，除了七十士譯本外，眾人都同樣譯為「我必用銻粉鋪設你的石頭」，這是比喻那塗抹銻粉以顯出美貌的淫婦，用以象徵這座城。我們隨從七十士譯本譯作「碧玉」之處，希伯來文寫作 CHODCHOD，唯獨辛馬庫譯為「迦克底」。關於「水晶」，其希伯來原文為 ECDA，辛馬庫與狄奧多田譯為「雕刻的」（γλυφ??），亞居拉（Aquila）則譯為「鑽孔的」（τρυπανισμο?）。 [註：此處應如此讀，而非某些刊本所寫的 τρηπτανισμο?（穿孔），我們最古老的拉丁抄本寫作 τρυιτα-νισμο?，這是將 II 誤植為 IT，此類錯誤常發生。——DRACH.] [註：在辛馬庫的譯文中，我們根據普羅科皮烏斯（Procopius）將原先蒙特福孔（Montf.）錯誤刊出的 γλ?φου? 改為 γλυφ??，從耶柔米上述的見證可以推斷這是正確的讀法。——DRACH.] 第16節 辛馬庫、狄奧多田：「在火中」。——庫特里爾（Curter.）引自耶穌會抄本。 第17節 亞居拉：「被捏造的」等。——同上。 同上 狄奧多田：「凡舌頭」等。——同上。