032 第32章 03
以賽亞書第三十二章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
1. 看哪，君王必憑公義執政。
官長必為審判而治理。
2. 人必像躲避風的藏身處，像暴雨的遮蔽處。
3. 他們的眼必不昏花。
4. 聽者的心必留心聽。
說話清晰。
7. 謀劃。
8. 高貴人謀劃高貴事，領袖必興起。
9. 我的言語。
10. 被阻礙而不得來。
11.
辛馬庫（SYMMACHUS）
1. 看哪，君王必憑公義執政。
官長必為審判而治理。
2. 人必像躲避風的藏身處，像暴雨的遮蔽處。
3. 他們的眼必不昏花。
4. 聽者的心必留心聽。
說話清晰。
7. 謀劃。
8. 高貴人謀劃高貴事，領袖必興起。
9. 我的言語。
10. 被阻礙而不得來。
11. 你們要赤身。
七十士譯本（O'）
1. 看哪，公義的君王必執政。
官長必憑審判而治理。
2. 人必隱藏他的話，像躲避奔流的水。
在錫安。
3. 他們必不再倚靠人。
4. 軟弱人的心必留心聽。
說話和平。
7. 謀劃。
8. 虔誠人謀劃聰明事，這謀劃必存留。
9. 富足的婦女。其餘譯者，安逸的婦女。
起來。其餘譯者，起來吧。 在盼望中。其餘譯者，有信心的。 我的言語。
10. 停止了，必不再來。
11. 你們要赤身。
束上腰。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 看哪，公義的君王必執政。
官長必憑審判而治理。
2. 人必隱藏他的話，像躲避奔流的水。
在錫安。
3. 他們必不再倚靠人。
4. 軟弱人的心必留心聽。
說話和平。
7. 謀劃。
8. 虔誠人謀劃聰明事，這謀劃必存留。
9. 富足的婦女。其餘譯者，安逸的婦女。
起來。其餘譯者，起來吧。 在盼望中。其餘譯者，有信心的。 我的言語。
10. 停止了，必不再來。
11. 你們要赤身。
束上腰。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1. 官長必為審判而治理。 2. 在錫安。 3. 4.
7. 謀劃。
8. 9. 我的言語。 10. 11.
提奧多田（THEODOTIO）
1. 官長必為審判而治理。 2. 在錫安。 3. 4.
7. 謀劃。
8. 9. 我的言語。 10. 11.
1807
1808 六經殘篇 [希伯來原文] 12 [註：...] 13 [註：...] 14 [註：...] 15 [註：...] 17 [註：...] 19 [註：...]
希伯來原文
以希臘字母拼寫 12. 13. 14. 15. 17. 19.
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
12. 在田野上。
在多產的葡萄樹上。 13. 14. 群畜的。 15.
17. 在盼望中直到永遠。
19. 在平原上。
希伯來文譯本
12. 在田野上。
在多產的葡萄樹上。
13. 在我百姓的土地上。
歡樂的城。
14. 堡壘。
群畜。
15. 從高處來的靈。
曠野必變為迦密。
17. 在盼望中直到永遠。
19. 在卑微處。
武加大拉丁譯本
12. 在地區上。
在肥沃的葡萄園上。
13. 在我百姓的土地上。
歡樂的城。
14. 摸索。
群畜。
15. 從高處來的靈。
曠野必變為迦密。
17. 在安全中直到永遠。
19. 在卑微中。
亞居拉（AQUILA）
12. 在田野上。
在多產的葡萄樹上。 13. 14. 群畜的。 15.
17. 在盼望中直到永遠。
19. 在平原上。
以賽亞書第三十二章註釋與異文
V. 1. 辛馬庫，看哪等。普羅科皮烏斯註釋道，辛馬庫與其他譯者一致。 V. 2. 亞居拉，看哪等。優西比烏與普羅科皮烏斯，以及三份抄本，其中一份對辛馬庫譯為「隱藏」。 V. 3. 辛馬庫，他們的眼必不昏花等。普羅科皮烏斯。 V. 4. 辛馬庫，聽者的心等。同上。 V. 4. 辛馬庫，說話清晰。同上。