032 第32章 04

以賽亞書第三十二章

希伯來原文（希臘字母轉寫）

1. 領袖們必憑公義掌權。

2. 人必如避風之所，如躲避暴雨之處。

3. 眼必不昏花。

4. 魯莽人的心必明白知識。

7. 謀劃。

8. 高貴人謀劃高貴事，且必因高貴事而立。

9. 安逸的婦女。

10. 聚集必不來到。

11. 你赤身。且束上腰。

以賽亞書第三十二章註釋與異文

第 1 節：Σ.（辛馬庫斯），「看哪」等。普羅科皮烏斯，他補充說辛馬庫斯與其他譯者的解釋一致。 同上：優西比烏，「其餘譯者，且領袖們」等。 第 2 節：?Α.（亞居拉），「且必有」等。優西比烏與普羅科皮烏斯，以及三份手抄本，其中一份在辛馬庫斯譯文中讀作「隱藏」。 同上：耶柔米：「希伯來語詞彙 BASAION，意為『在乾旱中』或『在無路之處』，七十士譯本與狄奧多田將其譯為『在錫安』，他們將 SAION（意為乾旱）讀作 SION（錫安），兩者字母相同。可以肯定，其餘譯者將其譯為『在乾旱中』或『在渴中』。」 第 3 節：Σ.（辛馬庫斯），「且不昏花」等。普羅科皮烏斯。[他將「眼」字置於前。——德拉赫註] 第 4 節：Σ.（辛馬庫斯），「且心」等。同上。 同上：Σ.（辛馬庫斯），「說話清晰」。同上。 第 7 節：Ο?Γ'（三位譯者），「謀劃」。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 第 8 節：Σ.（辛馬庫斯），「領袖」等。普羅科皮烏斯。 第 9 節：其餘譯者，「富足的婦女」。同上。 同上：Ο?Γ'（三位譯者），「啊」。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 同上：其餘譯者，「信靠的」。普羅科皮烏斯。 同上：?Α.（亞居拉），「我的言語」等。庫爾特里烏斯引自耶穌會手抄本。 第 10 節：?Α.（亞居拉），「聚集必不」等。同上。[在七十士譯本經文中，亞歷山大抄本、阿爾丁抄本、康普頓抄本及馬沙爾抄本皆有「種子已停止，且不再」。——德拉赫註] 第 11 節：辛馬庫斯，「你們要赤身」。引自耶柔米。 同上：Ο'（七十士譯本），「束上」。羅馬版：「在其他版本中，有『用麻布束腰』，且在某處補充了『你們的』。」——德拉赫註 同上：?Α.（亞居拉），「且束上」等。庫爾特里烏斯。 第 12 節：?Α.（亞居拉），「在田間」。Σ.（辛馬庫斯）、Θ.（狄奧多田），「關於田間」。同上。 同上：?Α.（亞居拉），「在葡萄園」等。普羅科皮烏斯。