027 第27章 11
以賽亞書第二十七章
0.
1. 禍哉，那傲慢的冠冕。
其餘譯者：禍哉，那驕傲的冠冕。 受僱者。 花。另一位：美麗的。 頂部。另一位：頭。 肥胖的山。 不因酒而醉的人。
2. 如冰雹。另一位：如冰雹的拋擲。
墜落的。另一位：環繞的風暴。
3. 將被踐踏。
傲慢的冠冕。 受僱者。
4. 如早熟的無花果。
（空缺）
5. 榮耀的編織物。
6. 將被留給審判的靈，以進行審判。
以及抵擋殺戮者的力量。
7. 他們失去了理智。
因濃酒。其餘譯者：因醉酒。 七十士譯本（LXX）
1. 禍哉，那侮慢的冠冕。其餘譯者：禍哉，那驕傲的冠冕。
受僱者。 花。另一位：美麗的。 頂部。另一位：頭。 肥胖的山。 不因酒而醉的人。
2. 如冰雹。另一位：如冰雹的拋擲。
墜落的。另一位：環繞的風暴。
3. 將被踐踏。
侮慢的冠冕。 受僱者。
4. 如早熟的無花果。
（空缺）
5. 那編織成榮耀的（冠冕）。
6. 將被留給審判的靈，以進行審判。
以及抵擋殺戮者的力量。
7. 他們失去了理智。
因濃酒。其餘譯者：因醉酒。 提奧多田 1. 醉酒的人。 肥胖者的山谷。 被酒所刺痛的。 2.
3. 將被踐踏。
驕傲的冠冕。 醉酒的人。
4. 如早熟的。
5. 作為榮耀的冠冕。
6. 作為審判的靈，給那坐在審判位上的。
作為抵擋城門戰爭者的力量。 7.
1771
1772 六經殘篇 希伯來文 ???-???? ?????? ??? ???? 8 ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? 9 ??? 10 ??? ?? 11 ???? ?????? ??? ????? ?? ?? ????-??? ??? 12 ?????? ???? 13 ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? 14 ???? 15 ???? ??? ???? ??? ??? 16 ??? ?????? ???? ?? ?????? 17 ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? 8. 9. 10. 11. 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 1. 因醉酒。
8. 因為所有的桌子都滿了嘔吐物……以致沒有地方。
9. 10.
11. 我將用異國的語言和別樣的嘴唇，對這百姓說話。
12.
12. 這就是安息。
15. 薩烏拉薩烏，薩烏拉薩烏，考拉考，考拉考。
13. 14. 15.
14. 嘲弄。
15. 淹沒的鞭子。 謊言。
16. 奠基。
16. 試驗過的石頭。 信的人必不著急。 17.
17. 準繩。
公義作為平準。 希伯來文譯本 因濃酒。 在異象中，他們在審判上絆倒了。
8. 因為所有的桌子都滿了嘔吐物與污穢，以致沒有地方。
9. 知識。
10. 準繩對準繩。
11. 因為他將用結巴的嘴唇和別樣的舌頭，對這百姓說話。
12. 這就是安息。
13. 誡命對誡命，誡命對誡命，準繩對準繩，準繩對準繩。
14. 嘲弄。
15. 約。
異象。 淹沒的鞭子。 謊言。
16. 奠基。
試驗過的石頭。 信的人必不著急。
17. 準繩。
公義作為垂線。 冰雹將掃蕩謊言的避難所，洪水將淹沒隱蔽處。 拉丁通行本（VULGATA） 在醉酒中。 他們不知道那見異象的，不認識審判。
8. 因為所有的桌子都滿了嘔吐物與污穢，以致再沒有地方。
9. 知識。
10. 等候，再等候。
11. 因為他將用結巴的嘴唇和別樣的舌頭，對這百姓說話。
12. 這就是我的安息。
13. 吩咐，再吩咐；等候，再等候。
14. 嘲弄者。
15. 約。
盟約。 淹沒的鞭子。 謊言。
16. 我將立在根基上。
試驗過的石頭。 信的人必不著急。
17. 在秤中。
公義作為衡量。 冰雹將掃蕩謊言的希望，洪水將淹沒保護處。 亞居拉 因醉酒。
8. 因為所有的桌子都滿了嘔吐物與污穢，以致沒有地方。
9. 10.
11. 我將用異國的語言和別樣的嘴唇，對這百姓說話。
12. 這就是安息。
13.
14. 嘲弄。
15. 淹沒的鞭子。 謊言。
16. 奠基。
試驗過的石頭。 信的人必不著急。
17. 作為衡量。
公義作為天平。
1773
1774