027 第27章 10

PG017｜040 以賽亞書

以賽亞書第二十七章

以及巴貝里尼抄本。[同上：其他人：他將擊打。我們從普羅科皮烏斯處補充，他寫道：?περ πατ?ξει ?ρμ?νευσαν ο? λοιπο?。Α.、Σ.、Θ.：將用杖擊打。對於 συμφρ?ξει，其他書作 συ??ξει，意為「搖動」。引自蘭布·博斯（Lamb. Bos）。DRACH.] 同上：Σ.：從河的溪流等。普羅科皮烏斯隨後補充道：κατ? τ?ν Σ?μμαχον, ?περ ?σοδυναμο?σι κα? ο? λοιπο?（根據辛馬庫，其餘譯者亦與此等價）。然而優西比烏在《以賽亞書註釋》中寫道：ο? λοιπο?, ?σω το? χειμ??ου Α?γ??του（其餘譯者：在埃及小河之內），我認為此處 ?σω（之內）是 ?ω?（直到）的誤寫。(*) 巴貝里尼抄本在亞居拉的譯文中作：Α.、Σ.、Θ.：埃及小河。 V. 13. Α.、Σ.、Θ.：在角中。巴貝里尼抄本。 (*) 這不可能是誤寫。因為他引用其餘譯者的 ?σω（之內），是為了證實萊諾科魯拉（Rhinoc.）城的真實位置。請參閱教父原文。辛馬庫 1. 醉酒的人。肥胖者的山谷。被酒所迷糊的。 2.

3. 將被踐踏。

驕傲的冠冕。 4. 在夏天之前。

5. 作為榮耀的冠冕。

6. 作為審判的靈，給那坐在審判位上的。

作為抵擋戰爭的力量。

7. 他們驚惶了。

1. 醉酒的人。肥胖者的山谷。被酒所迷糊的。 2.