027 第27章 09

以賽亞書第二十七章（HESAI? CAPUT XXVII.）

辛馬庫（SYMMACHUS）

9. 他必代贖。一切果子，為要除掉他的罪。被擊碎的。樹林。以及神龕。

10. 因為堅固的城孤單，美麗的被撇棄、被遺棄如同曠野。牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的枝條。

11. 當它的莊稼乾枯時，必被折斷。婦女前來，指示它。

12. 他必用杖擊打。從河的支流直到埃及小河。

13. 用角。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. 他必打發他們。難道你不是那在強勁的風中默想，要用憤怒的風殺滅他們的人嗎？

9. 他必被除掉。他的祝福，當我除掉他的罪時。被擊碎的。樹木。以及偶像。

10. 居住的群羊必被撇棄，如同被遺棄的群羊：必有很長的時間作為牧場，群羊必在那裡歇息。

11. 過了時候，其中必沒有青綠之物，因為乾枯了。婦女從觀看處前來，來吧。

12. 他必封閉。其餘譯本：他必擊打。從河的運河直到萊諾科魯拉（Rhinocorura）。其餘譯本：直到埃及小河。

13. 用號角。

提阿多田（THEODOTIO）

9. 他必代贖。一切果子，為要除掉他的罪。被搖落的。樹林。以及神龕。

11. 婦女前來，指示它。

12. 他必用杖擊打。

13. 用角。

1767

1768 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） V. 9. ?Α.（亞居拉）、Σ.（辛馬庫）、Θ.（提奧多田）：將要代贖。同一位（譯者）也同樣引用了此節經文隨後的解釋。 V. 10. Σ.：因為堅固的城等。普羅科皮烏斯（Procopius）引用了辛馬庫這段完整的譯文，並補充說：其餘譯者也與辛馬庫一致，ο?? κα? τ? τ?ν λοιπ?ν ?ρμηνευτ?ν συμφωνε?。 [註：蒙特福孔（Montf.）誤編為 κα? νεμηθ.，因為普羅科皮烏斯原文作 ?κε? νεμ. DRACH.] 希伯來文 1 ???? ???? ??? V. 11. Σ.：在乾枯時。普羅科皮烏斯與巴貝里尼（Barberinus）抄本未註明譯者姓名。 同上：?Α.：婦女等。亞居拉與辛馬庫的譯文出自兩份手抄本，亦出自該撒利亞的優西比烏（Eusebius C?sariensis）與普羅科皮烏斯；提奧多田的譯文出自巴貝里尼抄本。[註：優西比烏、普羅科皮烏斯以及巴貝里尼抄本在亞居拉的譯文中作 φωτ?ζουσιν，即「照亮」。DR.] V. 12. ?Α.、Σ.、Θ.：將用杖擊打。庫爾特里烏斯（Curterius）引自以賽亞手抄本。