022 第22章 04

以賽亞書第二十二章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

9. 巴比倫傾倒了，傾倒了。

11. 向我呼喊，從西珥逃離的人。

12.

13. 阿拉伯的重擔。多丹人。

15. 刀劍。

17. 因為主以色列的神說了。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

9. 巴比倫傾倒了，傾倒了。

11. 以東。向我呼喊，從西珥。

12. 若你尋求，就尋求。並住在我這裡。

15. 空缺。戴丹。

15. 被殺者的。

17. 因為主以色列的神說了。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

9. 巴比倫傾倒了，傾倒了。

11. 向我呼喊，從西珥逃離的人。

12.

13. 阿拉伯的重擔。戴丹。

15. 刀劍。

17. 因為主以色列的神說了。

[註：以賽亞書第二十二章註釋與異文]

同上。?Α.，Σ.，Θ.，向我呼喊等。普羅科皮烏斯。那「逃離的人」似乎不屬於阿奎拉和辛馬庫斯的原文；我們認為是普羅科皮烏斯添加的。關於此處，耶柔米說：希伯來語詞彙 ELI（聖日耳曼抄本 HELN；或許是 HELH 或 HELE），所有人都翻譯為「向我」。如果你想讀作 ELI，則翻譯為「我的神」或「我的強者」。我們所說的「呼喊」或「召喚」，即 καλε?，根據希伯來語和希臘語的歧義，可以說「呼喊」或「召喚」。[羅馬版：優西比烏，根據其他譯者，作「從西珥逃離的人」。DRACH.] V. 12. ?Α.，若你尋求等。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。 同上。?Α.，轉回等。同上。 V. 13. ?Α.，阿拉伯的重擔等。同上。[羅馬版：在某些版本中隨後是「阿拉伯的重擔」，或「在阿拉伯的話」，或「在阿拉伯的異象」。DRACH.] 同上。?Α.，Σ.，多丹人。同上。 V. 15. 庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。Ο'，被殺者的。Γ'，刀劍。根據Ο'；此處 & 按照他的習慣代表 &，即俄利根，據說他讀作與七十士譯本相同。 V. 17. 在耶穌會抄本原文中讀作「因為主說了，以色列的神」。但在邊註中，「Γ'，同上，因為主以色列的神說了」。這就是現代七十士譯本的讀法。

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

1. 異象谷的重擔。

2. 戰爭中的死者。

3. 他們被遷移了。

6.