022 第22章 05

以賽亞書第二十二章

Ο'（七十士譯本）

1. 錫安谷的話。因為現在。另有譯者，現在，因為。

2. 誇耀的城市。戰爭中的死者。

3. 他們逃跑了。空缺。

6. 騎馬的人。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

1. 異象谷的重擔。

2. 戰爭。

3. 他們被遷移了。他們一致被捆綁。

6. 騎兵的隨從。

1739

1740 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 阿奎拉（ΑΚΥΛΑΣ）

14. 他施的船隻。

15. 一個王的。推羅。

17. 地面之上。

18. 它的交易，它的獲利將歸主為聖。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

14. 迦太基的船隻。

15. 王的。推羅。

17. 地面之上。

18. 它的交易，它的工價將歸主為聖。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

14. 他施的船隻。

15. 一個王的。推羅。

17. 地面之上。

18.

[註：以賽亞書第二十三章註釋與異文]

V. 1. ?Α.，推羅的重擔。Σ.，Θ.，推羅的重擔。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。 同上。?Α.，Σ.，Θ.，他施。引自普羅科皮烏斯。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本，Γ'，他施。耶柔米說：對於迦太基，希伯來文寫作 THARSIS，所有人都同樣翻譯。 同上。其餘譯者，基提人。普羅科皮烏斯，他補充道：據說這指塞浦路斯，基提是其中的一座城市。 V. 2. ?Α.，靜默吧等。同上普羅科皮烏斯。此處七十士譯本在上一節的最後一個詞之後，翻譯為「他們變得像誰？」。[他們讀作 ???。DRACH.] 同上。Σ.，居住在島上的。同上。[普羅科皮烏斯顯然將其歸於阿奎拉和辛馬庫斯。DRACH.] V. 6. 庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本，Γ'，他施。