022 第22章 03

以賽亞書第二十二章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

7. 你被選中的山谷。

9.

10. 你們數點了耶路撒冷的房屋。

11. 你們造了……並將舊池的水引進城內。

14. 萬軍之主耶和華說。

15. 進去。向帳棚的工匠。舍伯那。

17.

21. 你的。

22. 我必將……

23.

24. 子孫以及混雜的。

1735

1736 六經殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 阿奎拉（ΑΚΥΛΑΣ）

25. 釘子。並且它將被砍斷。

[註：以賽亞書第二十二章註釋與異文]

V. 1. ?Α.，戰車……如上文常見。Σ.，Θ.，異象谷的重擔。庫爾特里烏斯引自耶穌會抄本。 同上。?Α.，雖然。德魯修斯引自耶柔米，他說，拉丁語沒有解釋這個連詞。 V. 2. 庫爾特里烏斯，誇耀的城市，帶星號，因為它缺失於Ο'。它似乎是阿奎拉和辛馬庫斯的，他們習慣這樣翻譯。 同上。耶穌會抄本，Θ.，?Α.，戰爭。Ο'，戰爭中。Σ.，與Ο'相同。但在原文中讀作戰爭的。編輯版，戰爭。 V. 3. Θ.，他們一致被捆綁。庫爾特里烏斯帶星號引自耶穌會抄本。七十士譯本似乎讀了別的。 V. 6. ?Α.，在戰車中等。同上。 V. 7. ?Α.，選擇等。同上。