016 第16章 03

以賽亞書 第十六章

辛馬庫斯（Symmachus）

9. 迪們（Dimon）。

地。 0% 以琳（?lim） 其哀號。

9. 迪們（Deimon）。另一譯法，利們（Remmon）。

亞大瑪（Adama）。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 以琳（?lim） 其哀號。

9. 迪們（Dimon）。另一譯法，利們（Remmon）。

亞大瑪（Adama）。 提奧多田（THEODOTION）

9. 迪們（Dimon）。

地。

以賽亞書 第十五章之註釋與異文。 因為應當寫作 ε?ζωνοι（輕裝的），這也是希伯來文經文所要求的。 [註：DRACH.] 第 5 節。優西比烏與耶柔米論希伯來地名： 「根據以賽亞書，亞羅珥（Aroniim）是一個地名，在針對摩押的異象中：亞居拉（Aquila）將其譯為奧羅南（Oronaim）；辛馬庫斯譯為奧蘭尼姆（Orannim）。」 因此我們認為庫爾特里烏斯（Curterius）所引用的讀法，?τι ?ναβ?σει.... ?ρωνα?μ，是屬於亞居拉的。對於 συντριμμ?ν（破碎），或許應讀作 συντριμμο?（破碎的）。 第 8 節。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本：ο? Γ'（三位譯者），哀號（? κραυγ?）。 同上。庫爾特里烏斯，其哀號（?λολυγμ?? α?τ??），邊緣有星號，因為在希伯來文中 ????? 重複了兩次，但在七十士譯本的編輯本中只讀到一次。因此在六經合參（Hexapla）中，它被添加並標上了星號。 第 9 節。以賽亞書抄本：迪們（Διμ?ν），三位譯者與希伯來文皆同。在七十士譯本的以賽亞書抄本正文中，對於迪們，讀作利們（?εμμ?ν）兩次：但在普羅科皮烏斯（Procopius）的註釋中，有時讀作利們，有時讀作戴們（Δαιμ?ν，即 Δειμ?ν），有時甚至讀作底本（Δειβ?ν）。耶柔米則譯為底本（Dibon）。 同上。優西比烏論希伯來地名：亞大瑪（Adama）。亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田，地（χθον?? τ?? γ??）。你應當這樣恢復：亞居拉、辛馬庫斯，地（χθον??）。提奧多田，地（τ?? γ??）。因為耶柔米在以賽亞書中翻譯為：亞大瑪；亞居拉與辛馬庫斯譯為地（humum）；提奧多田譯為地（terram）。