016 第16章 04

以賽亞書 第十六章

1. 錫安女子之山。

2. 3. 不可驅逐那不穩定的。 4. 從地。

5. 寶座將以恩典堅立。

6. 極其驕傲，照著他的高傲，照著他的驕傲，照著他的憤怒，他的膀臂並非如此。

7. 對於在瓦牆中歡樂的人，你們要發聲。

8. 枝條。

1707

1708 六經合參殘篇 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）

9. 迪們（Dimon）。

10. 11. 13, 14. 希伯來文以希臘字母拼寫 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） * 從它。 他們渡過了海。 9. 且以利亞利（Eleale）。

10. 從迦密（Charmel）。

且在葡萄園中，他必不讚美。 11. 13, 14. ……在三年僱工的年數中。

希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

它的蔓延。 他們渡過了海。

9. 希實本（Hesebon）。

且以利亞利（Eleale）。

10. 從迦密（Charmel）。

且在葡萄園中，他必不歡樂。

11. 我的心腸為摩押如琴瑟震動：我的內臟為吉珥哈列設（Chir Hares）。

13, 14. 從那時起。現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數。 摩押的榮耀在眾多喧嘩中必被藐視。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

它的蔓延。 他們渡過了海。

9. 希實本（Hesebon）。

且以利亞利（Eleale）。

10. 從迦密（Carmelo）。

且在葡萄園中，他必不歡樂。

11. 我的心腸為摩押如琴瑟鳴響，我的內臟為瓦牆。

13, 14. 從那時起：現在主說話說：在三年內，如同僱工的年數。 摩押的榮耀在眾多百姓中必被除去。

以賽亞書 第十六章之註釋與異文。 第 1 節。在七十士譯本以賽亞書抄本的正文中讀作：錫安之山，但在邊緣處有：女子，三位譯者亦同。顯然這三位譯者擁有如羅馬版七十士譯本今日所讀的：錫安女子之山。 第 2 節。亞居拉，且將是等。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本。但在庫爾特里烏斯的編輯本中，缺少了「巢」（νοσσι?）一詞。 第 3 節。亞居拉，你們要獻上計謀。亞居拉與提奧多田的讀法引自庫爾特里烏斯。馬所拉學者標註應讀作「帶入」（?????），七十士譯本與拉丁通行本譯者也是這樣讀的。其他人讀作「仇敵」（?????）。關於後面的動詞也是如此。原文（Cetib）為「做」（acite），阿爾杜斯（Ald.）編輯本為「你們做」（ποιε?τε）。讀法（Keri）為「做」（fac）。其他編輯本為「做」（πο?ει τε）。但由於這個「te」不在希伯來文中，看來抄寫員將「ποιε?τε」拆分成了「πο?ει τε」。 [註：DRACH.] 同上。辛馬庫斯，不可驅逐那不穩定的等。我們從提奧多瑞（Theodoret）處借用了比庫爾特里烏斯更完整的讀法。 第 4 節。另一譯者，作他們的隱蔽處。庫爾特里烏斯這樣寫，沒有標明譯者。我懷疑是亞居拉。 同上。以賽亞書抄本，提奧多田、辛馬庫斯，從地（?κ τ?? γ??）[帶有刪節號。註：DRACH.]，亞居拉與七十士譯本同。 第 5 節。亞居拉，寶座將以恩典堅立等。優西比烏論以賽亞書，以及普羅科皮烏斯。……在三年僱工的年數中。 第 6 節。辛馬庫斯，極其驕傲等。辛馬庫斯的讀法引自庫爾特里烏斯與普羅科皮烏斯；另一譯者的讀法引自庫爾特里烏斯。

1709

1710