007 第7章 02
傳道書第七章（ECCLESIASTE CAPUT VII）
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 神也照樣行了這事， 為使人無法 對祂提出指責。
16. 在祂的公義中。
0. 看哪。神也與此一致地 行了這事，關於言語， 為使人無法在祂之後 找到任何事。
16. 在祂的公義中。
在他惡行中停留。另一譯本， 16. 神奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
17. 更多。
為使你不至於過度憂慮。
19. 不可放鬆。
因為敬畏神的人將會經歷一切。 20.
22. 但對於所說的一切話，不可存心。
那辱罵你的。 23. 你也曾辱罵他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我以為自己能成為智慧人。
25. 無人〔能找到〕。
26. 與考察。 ‧ .. 智慧與計算。 辛馬庫（SYMMACHUS） 神照樣行了這事， 為使人無法 對祂提出指責。
16. 祂的公義。
17. 更多。
不可過度灰心。
19. 不可放鬆。
因為敬畏神的人將會經歷 一切。 20.
22. 但對於所說的一切話，不可存心。
那辱罵你的。 23. 你也曾咒詛他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我以為自己能成為智慧人。
25. 無人〔能找到〕。
26. 我走遍
我心中 的一切，為要知曉、學習、考察。 智慧與思想。 《教父全集》（希臘卷）第十六卷（PATROL. GR. XVI） 長壽。
17. 過多。
17. 免得你驚訝。
19. 不可玷污。
19. 因為敬畏神的人將會經歷一切。 20. 22
20. 智慧將幫助智慧人。
22. 對於惡人所說的一切話，不可存心。
那咒詛你的。
23. 因為他多次對你行惡，你的心將多次受苦。
因為你也曾咒詛他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我說，我要成為智慧人。
25. 誰能找到它？
26. 我與我的心周遊，為要知曉、考察、尋求。
智慧與計算。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 看哪。神也與此一致地行了這事，關於言語， 為使人無法在祂之後 找到任何事。
16. 在祂的公義中。
在他惡行中停留。另一譯本， 長壽。
17. 超過所當有的。
免得你驚訝。
19. 不可玷污。
因為敬畏神的人將會經歷一切。 20. 智慧將幫助智慧人。
22. 對於惡人所說的一切話，不可存心。
那咒詛你的。
23. 因為他多次對你行惡，你的心將多次受苦。
因為你也曾咒詛他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我說，我要成為智慧人。
25. 誰能找到它？
26. 我與我的心周遊，為要知曉、考察、尋求。
智慧與計算。 23. 24. 25. 26. 16. 17. 19 20. 22. 23. 24. 25. 26. 神奧多田（THEODOTIO） 49
1551
1552 六經殘篇 希伯來文 14 堡壘 16 被藐視 17 安靜地 愚昧人中的喧嚷 18 爭戰的器械 希伯來文 希臘字母拼寫 14. 16. 17. 亞居拉 14.
16. 被藐視
17. 安靜地
18. 爭戰的器械
希伯來文譯本
14. 堡壘
16. 被藐視
17. 安靜地
武加大拉丁譯本 14.
16. 被藐視
17. 安靜地
勝過愚昧人中掌權者的喧嚷
18. 爭戰的器械
18. 爭戰的器械
傳道書第九章註釋與異文 V. 1. S.（西馬庫斯）「這一切……」等。出自耶柔米，他接著西馬庫斯的譯文引用道：「我將這一切放在心上，為要查明這一切：因為義人和智慧人，以及他們的作為，都在神的手中。且此外，他既不知道友誼，也不知道敵意。」 V. 3. Σ.（西馬庫斯），「對眾人」等。羅馬版與德魯修斯（Drusius）。 同上。耶柔米如此完整地引用西馬庫斯的譯文：「但世人的心也充滿了惡意和狂傲，隨從他們的心，在他們的一生中。然而他們最終歸於死人。因為誰能活著永遠存留？但在他們面前一切都是不確定的：因為同樣的事臨到眾人，義人和不義的人。」 同上。Σ.（西馬庫斯），「對……」等。這些出自羅馬版與兩份皇家手抄本，它們引用了奧林匹奧多魯斯（Olympiodorus）。 同上。?Α.（亞居拉），「謬誤」。Σ.（西馬庫斯），「狂傲」。Ο'（七十士譯本），「周旋」。 羅馬版中所有希臘譯本皆以主格呈現，這些是從那裡抄錄的：儘管可以確定在西馬庫斯譯本中並非主格，而是斜格，例如屬格：因為根據耶柔米，該處西馬庫斯的拉丁譯文如下：「但世人的心也充滿了惡意和狂傲，隨從他們的心，在他們的一生中。」這些拉丁文似乎源自這些希臘文：「但世人的心也充滿了惡意和狂傲，隨從他們的心，在他們的一生中。」但那些將亞居拉和西馬庫斯的譯本與七十士譯本進行比較的人，將所有詞彙都置於主格，以便與七十士譯本的「周旋」一詞相符。這在本書中隨處可見。 同上。Σ.（西馬庫斯），「末了的事」等。出自羅馬版與德魯修斯。 V. 4. Σ.（西馬庫斯），「因為誰」等。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「對活著的狗」等。羅馬版與德魯修斯，以及本章隨後的譯文。