010 第10章
傳道書第十章
1. 5. 4. 希伯來文 希臘字母拼寫 亞居拉
1. 沒藥
3. 4. 希伯來文譯本
1. 死蒼蠅使作香的膏油發臭
3. 但愚昧人行在路上，心裡失喪，對眾人說，他自己是愚昧人。
4. 若掌權者的靈向你發作，不要離開你的本位，因為醫治能使大罪止息。
5. 有一樁惡事。
如同從掌權者面前發出的錯誤。 5. 武加大拉丁譯本
1. 死蒼蠅使作香的膏油發臭
3. 愚昧人行在路上，既是愚昧，就看眾人為愚昧。
4. 若掌權者的靈向你發作，不要離開你的本位：因為醫治能使大罪止息。
5. 有一樁惡事。
如同從君王面前發出的錯誤。 5. 如同非出於本意，從掌權者面前發出。 亞居拉
1. 膏油
3. 4. 5. 如同非出於本意，從掌權者面前發出。
1555
1556 六經殘篇 希伯來文 6 愚昧人被安置在高位 富足人坐在卑微處 8 坑 9 搬石頭的必受傷 10 智慧使人有長處 11 沒有咒語 13 狂妄 14 愚昧人多言 將來的事，誰能告訴他 在他之後的事 15 愚昧人的勞碌 不知如何進城 16 你的地有禍了 17 在勇力中 19 銀錢能叫萬事應心 20 不可咒詛 有翅膀的 6. 希伯來文 希臘字母拼寫 亞居拉
6. 將愚昧人安置在高位
8.
9. 搬石頭的必受傷
10.
11. 沒有咒語
13. 14. 15. 16. 17. 19. 20. 希伯來文譯本
6. 愚昧被安置在許多高處
富足人坐在卑微處
8. 坑
9. 搬石頭的必受傷
10. 智慧使人有長處
11. 沒有咒語
13. 狂妄
14. 愚昧人多言
將來的事，誰能告訴他 在他之後的事
15. 愚昧人的勞碌
不知如何進城
16. 你的地有禍了
17. 在勇力中
19. 銀錢能叫萬事應心
20. 不可咒詛
有翅膀的 武加大拉丁譯本
6. 愚昧人被安置在高位
富足人坐在卑微處
8. 坑
9. 搬石頭的必受傷
10. 智慧隨後而來
11. 安靜地
13. 錯誤
14. 愚昧人多言
在他之前的事，以及在他之後的事 有翅膀的 亞居拉
6. 將愚昧人安置在許多高處
8.
9. 搬石頭的必受傷
10.
11. 沒有咒語
13. 14.
15. 愚昧人的勞碌必使他受苦
不知如何進城
16. 你的地有禍了
17. 為要恢復
19. 銀錢能叫萬事應心
20. 不可咒詛
有翅膀的
傳道書第十章註釋與異文
V. 1. Σ.（西馬庫斯），「死蒼蠅」等。羅馬版與德魯修斯，他們將此處視為註釋。但我毫不懷疑這是西馬庫斯的譯文。參見第七章。 V. 2. 同上。皇家手抄本中有一份引用奧林匹奧多魯斯的註釋：「膏油是調製的，正如亞居拉所譯。」 V. 3. S.（西馬庫斯）「但愚昧人行在路上」等。耶柔米以拉丁文引用；希臘文已佚（*）。 V. 4. Σ.（西馬庫斯），「若掌權者的靈」等。出自羅馬版與德魯修斯。耶柔米對此處評論道：「西馬庫斯將希伯來文 MARPHE 一詞，眾人都譯為 ?αμα，即醫治或治療，他則按意譯為：若君王的靈向你發作，不要離開你的本位，因為節制能止息大罪。」 V. 5. Σ.（西馬庫斯），「有一樁惡事」。羅馬版與德魯修斯。 同上。?Α.（亞居拉）、Ο'（七十士譯本）、Θ.（提奧多田），「如同非出於本意」等。耶柔米：「亞居拉、提奧多田和七十士譯本譯為：如同非出於本意，從君王面前發出。」 V. 6. ?Α.（亞居拉），「將愚昧人安置」等。羅馬版與德魯修斯。耶柔米則：「隨後西馬庫斯說：將愚昧人安置在高位，富足人坐在卑微處。」耶柔米將西馬庫斯的譯文調整為他自己的譯本，這是顯而易見的。
1559
1560 六經殘篇 希伯來文 3 樹 在那裡 5 你不知道風的道路 6 早晨 晚上不要歇你的手 正直的 8 人活多年 在這些事上快樂 當記念黑暗的日子 因為日子多 凡事都是虛空 9 這對你有益 希伯來文 希臘字母拼寫 亞居拉
3. 倒出
5. 在其中你不知道……
6. 將要正直
8. ……當記念日子……
9. 希伯來文譯本
5. 倒出
樹 在那裡
5. 你不知道風的道路
6. 早晨
晚上不要歇你的手 正直的
8. 人活多年
在這些事上快樂 當記念黑暗的日子 因為日子多 凡事都是虛空
9. 這對你有益
武加大拉丁譯本
3. 倒出
樹 在那裡
5. 你不知道風的道路
6. 早晨
晚上不要歇你的手 將要正直
8. 人活多年
在這些事上快樂 當記念黑暗的日子 因為日子多 凡事都是虛空
9. 這對你有益
亞居拉
3. 倒出
樹 在那裡
5. 在其中你不知道……
6. 將要正直
8. ……當記念日子……
9.
傳道書第十一章註釋與異文
V. 3. ?Α.（亞居拉），「倒出」。德魯修斯與羅馬版。 同上。Σ.（西馬庫斯），「樹」。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「在那裡」。同上。 V. 5. ?Α.（亞居拉），「在其中你不知道」等。同上。 V. 6. Σ.（西馬庫斯），「早晨」。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「但還有」等。同上。