007 第7章
傳道書第七章
辛馬庫斯
1. 因為誰知道什麼是有益的？
2. 名聲勝過香膏。
3. 活著的人將放在心上。
4. 因為在臉上的憂愁中，心將會變好。
7. 因為在監獄中，愚昧人的聲音。
8. 使智慧人困擾。
心，即禮物。
9. 言語的結局，勝過起頭。
心高氣傲。
10. 用你的言語激怒。
憤怒。 11. 因為不是出於智慧。
13. 智慧保護，如同銀子保護。
智慧將拯救擁有它的人。 14.
15. 在好日子，要在好的裡面。
七十士譯者
1. 因為誰知道什麼是好的？
2. 名聲勝過好的膏油。
3. 活著的人將放在心上。
4. 因為在臉上的憂愁中，心將會變好。
7. 如同鍋下的荊棘聲。
8. 使智慧人困擾。
毀壞他的心。
9. 言語的結局，勝過起頭。
靈的長久。
10. 在你的靈中發怒。另一譯者：在你的口中。
憤怒。
11. 發生了什麼。
因為不是出於智慧。
13. 因為在智慧的蔭下，如同銀子的蔭下。
智慧的知識，將使他的主人活著。
14. 看神的工作：因為誰能修復神所毀壞的？
15. 在好日子，要在好的裡面，看壞日子，看。
提奧多田
1. 2. 3. 4. 7. 8. 毀壞他的心。 9. 10. 11. 13. 14. 15.
1552
1534 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） ?? ?? ???? ??-??? ?? ???? ???? ??? ??????? ?????? ????? ????? 16 ????? ????? ????? 17 ???? ????? ??? 19 ??-??? ??-?????? ??? ????? ??? 20 ???? ??? ????? 22 ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? 25 ??? ??? ???? ????? ?? ?? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫。 16. 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 16. 在他惡行中延續。 17. 17. 19. 19. 20. 22. 23.
20. 智慧將堅固智慧人。
22.
23. 因為你的心多次行惡。
????? ???? ?? ?? 24 ??-????? ????? ?? ????? ????? 25 ??? ??????? 26 ????? ???? ???? ??? ????? ???? ?????? ???? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT） 神也照樣行了這事， 為了讓人無法在祂之後 找到任何事。
16. 在祂的公義中。
在他惡行中延續。
17. 甚多。
為何你要荒涼。
19. 不可使之止息。
因為敬畏神的人 將會走出 這一切。
20. 智慧將堅固智慧人。
22. 對於他們所說的
一切話，不可存心。 那咒詛你的。
23. 因為你的心也知道
多次。 你也曾咒詛他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我說，我要成為智慧人。
25. 誰能找到它？
26. 我轉身，我的心為了
知道、考察、尋求， 智慧與計算。 24. 24. 25. 25. 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 因為神造這事，正如造那事，為使人無法 對祂提出正當的控訴。
16. 在祂的公義中。
他在惡行中活了許久。
17. 超過所需要的。
不可驚訝。
19. 不可減損。
因為敬畏神的人不忽略任何事。 20. 智慧 將堅固智慧人。
22. 但對於所說的
一切話，不可存心。 那咒詛你的。
23. 因為你的良心知道。
因為你也 多次咒詛 他人。
24. 我用智慧試驗了這一切。
我說，我要成為智慧人。
25. 誰能找到它？
26. 我考察了
我心中 的一切，為要知曉、考慮、尋求。 智慧與理性。 25.
26. 我周遊……
智慧與計算。 亞居拉（AQUILA） 16. 在他惡行中延續。 17. 19.
20. 智慧將堅固智慧人。
22.
23. 因為你的心多次
行惡。 24. 25.
26. 我周遊……
智慧與思想。
1533
1534