006 第6章 03
傳道書第六章
第10節 辛馬庫斯：因為有什麼正直……等。兩份皇家抄本引自奧林匹奧多魯斯（Olympiodorus）。
辛馬庫斯
1. 在人之中。
2. 並且不給。
3.
8. 有什麼優勢？
9. 預見勝過奔走，這也是虛空與靈的折磨。
10.
七十士譯者
1. 在人之下。
2. 並且不給他權柄。
3. 沒有飽足。
8. 因為有什麼優勢？
9. 眼睛所見的，勝過靈的奔走。這也是虛空與靈的自負。
10. 與那比他強的人。另一譯者：與那比他強的人。
提奧多田
1. 2.
3. 沒有飽足。
8.
9. ……虛空與靈的折磨。
10.
傳道書第六章註釋與異文
「奔走」與此處的「靈的自負」，亞居拉與提奧多田譯為「靈的折磨」；辛馬庫斯則譯為「靈的折磨」。 第10節 另一譯者：與那比他強的人。某些抄本如此。
1527
1528 六經（HEXAPLA）殘篇 [希伯來原文] 1 [希伯來文] 2 [希伯來文] 3 [希伯來文] 4 [希伯來文] 7 [希伯來文] 8 [希伯來文] [希伯來文] 9 [希伯來文] [希伯來文] 10 [希伯來文] [希伯來文] 11 [希伯來文] [希伯來文] 13 [希伯來文] [希伯來文] [希伯來文] 14 [希伯來文] [希伯來文] 15 [希伯來文] [希伯來文]
[希伯來原文]
1. 因為誰知道什麼是好的？
2. 名聲勝過好的膏油。
3. 活著的人將放在心上。
4. 因為在臉上的憂愁中，心將會喜悅。
7. 因為如同鍋下的荊棘聲。
8. 使智慧人瘋狂。
並且毀壞心。
9. 言語的結局，勝過起頭。
靈的長久。
10. 在你的靈中發怒。
憤怒。
11. 發生了什麼。
因為不是出於智慧。
13. 因為在智慧的蔭下，在銀子的蔭下。
智慧的知識，將使他的主人活著。
14. 看神的工作：因為誰能修復他所毀壞的？
15. 在好日子，要在好的裡面，在壞日子，看。
拉丁通行本
1. 因為他不知道什麼是有益的。
2. 名聲勝過珍貴的膏油。
3. 活著的人思想將來之事。
4. 因為憂愁使心靈受教。
7. 因為如同鍋下燃燒的荊棘聲。
8. 使智慧人困擾。
並且毀壞他的心。
9. 言語的結局，勝過起頭。
忍耐。
10. 急於發怒。
憤怒。
11. 你認為原因是什麼。
因為這是愚昧的。
13. 因為智慧保護，銀子也保護。
智慧的知識，將使他的主人活著。
14. 思想神的工作，因為沒有人能修復他所毀壞的。
15. 在好日子享受好處，並預防壞日子。
亞居拉
1. 2. 3.
4. 憂愁。
7.
8. 使智慧人錯誤。
毀壞他的心。 9. 10.
11. 為什麼。
13. 14. 15.
1529
1530