003 第3章 02

箴言第三章

0'.（七十士譯本）

3. 慈愛與誠實。

並且繫在它們上。 在版上。另一譯本，在寬闊處。

4. 並且預見。

在主面前。

5. 要倚靠。

不要自高。

6. 他必修直。

7. 通達。

8. 以及照料。

9. 從你公義的果子中。

10. 你的倉房。

使之湧流。 另一譯本，使之過度湧流。 提奧多田（THEODOTION）。 3.

4. 並且深思。

在主的眼中。 5. 不要倚靠。 6.

7. 智慧。

8. 以及浸潤。

9. 你一切的出產，

10. 也不要灰心。

11. 不要拒絕。

12. 13. 47.

17. 她的路徑。

另一譯本，

11. 不要輕忽。

11. 也不要疲倦。

12. 責備。另一譯本，管教。

12.

13. 他所知道的。另一譯本，他所擁有的。

13. 17. 她的軸線。

1299

希伯來文 20 ????? ?? 25 ??-???? ???? ???? 26 ???? ????? 30 ??????? 31 ???? ?? 希伯來文文本譯本

20. 在他的知識中。

露水。

25. 你必不因突如其來的恐懼而害怕。

26. 並且他必保守。

免於被捕。

30. 不可爭競。

31. 不可嫉妒。

六經合參（HEXAPLA）之殘篇 希伯來文 用希臘字母拼寫 20. 25. 26. 1500 亞居拉（AQUILA） 20. 25. 26. 30.

30. 不可爭訟。

31. 31. 拉丁拉丁通行本 亞居拉

20. 智慧。

20. 露水。

25. 不要因突如其來的恐懼而害怕。

25.

26. 並且他必保守。

免於被捕。

30. 不可爭競。

31. 不可嫉妒。

30. 不可爭訟。

31. 箴言第三章之註釋與異文。 第3節。?Α.，慈愛與誠實。德魯修斯。 同上。?Α.，繫上它們。同一人。 同上。Σ.，在胸前。在羅馬版七十士譯本中，此處為空缺：但其他一些抄本有「在版上」，而有些則有「在寬闊處」。此處德魯修斯註記道：胸部被稱為 ????，而 ??? 更多是指版，即 πλ?ξ。或許辛馬庫斯將希伯來文 ??? ??? ?? 譯為「在胸前」，是因為心的版是胸部的委婉說法。 第4節。?Α.，Σ.，Θ.，並且深思。德魯修斯。 同上。?Α.，Σ.，Θ.，在主的眼中。同一人。最好讀作「在神的眼中」。 第5節。Σ.，當倚靠主。同一人。 同上。Σ.，不要自以為是等。同一人。 第6節。Σ.，他必使之正直。同一人。 第7節。?Α.，Σ.，Θ.，智慧。同一人。 第8節。同一人有這三種不同的譯文。但我懷疑辛馬庫斯的「脂油」（πι?τη?）是為了「飲料」（ποτ?ν）或「滋潤」（polio）或其他詞彙而放置的。 第9節。?Α.，Σ.，Θ.，一切出產。同一人。 第10節。?Α.，倉房等。德魯修斯，他引用了羅馬版中的以下註釋。 第11節。?Α.，不要拒絕等。同一人。