003 第3章

箴言第三章

箴言第二章之註釋與異文。 同上。?Α.（亞居拉），以及在坎帕斯（καμπ??，意指彎曲處）等。德魯修斯（Drusius）。 第16節。Σ.（辛馬庫斯），從婦人等。同上。 第17節。?Α.，領袖等。德魯修斯。 同上。?Α.，Σ.，Θ.（提奧多田），以及神的盟約。德魯修斯與羅馬版僅有「神」，我們將「盟約」置於 ???? 之處，因為耶柔米（Hieronymus）見證其他譯者習慣如此翻譯，但我們仍用括號括起，以免有人認為是從他處摘錄；因為其他譯者有時也將其譯為 διαθ?κην（盟約）。 第18節。Σ.，他劃定了等。德魯修斯。 同上。?Α.，坎帕斯等。同一人引用了所有這些異文。 第19節。?Α.，Σ.，Θ.，他們將不回轉。同一人。 3. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）。 在胸前。

4. 並且深思。

在主的眼中。

5. 當倚靠主。

不要自以為是。

6. 他必使之正直。

7. 智慧。

8. 以及脂油。

9. 你一切的出產，

10. 府庫。

第20節。另一譯本，義人的道路。同一人。 關於以下註釋，我們借用羅馬版：在本節之後，在「因為正直」之前，某些抄本有以下內容：地的居民將是良善的；無辜者將被留在其中。即：地的居民將是溫和的；無辜者將被留在其中。然而在一個抄本中，接著是「惡人的道路」。另一譯本：這兩節經文既不在其餘的譯本中，也不在所有通用抄本中。 即：註：這兩節經文既不在其餘的譯本中，也不在所有拉丁通行本（Vulgata）的抄本中；也就是說，除了抄寫這些內容的抄本之外，沒有在任何其他抄本中出現。 第21節。Σ.，他們將承受產業。德魯修斯。 第22節。?Α.，Σ.，Θ.，惡人。同一人。