026 第26章 02
箴言第二十六章
辛馬庫（SYMMACHUS）
20. 如同醋在鹼上，且在憂傷的心上唱詩。
23. 驅散雨水。
27. 探究榮耀，就是榮耀。
辛馬庫（SYMMACHUS）
20. 如同醋在鹼上，且在憂傷的心上唱詩。
23. 驅散雨水。
27. 探究榮耀，就是榮耀。
七十士譯本（LXX）
20. 如同醋帶走不便，如同疾病進入身體使心憂傷。
23. 激起雲彩。
27. 應當尊榮榮耀的言語。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
20. 如同醋帶走不便，如同疾病進入身體使心憂傷。
23. 激起雲彩。
27. 應當尊榮榮耀的言語。
提奧多田（THEODOTIO） 20. 23.
27. 且探究榮耀的人，就是榮耀。
20. 23. 提奧多田（THEODOTIO）
27. 且探究榮耀的人，就是榮耀。
箴言第二十五章註釋與異文 第19節：辛馬庫，「惡人」。或許讀作「行惡者」或「惡行」。 第22節：提奧多田，「言語」等。施勒斯納翻譯為：「狡猾的言語如同擴張」。德魯修：「內心的，或我們心中所想的」。 第15節：亞居拉，「簡單的舌頭」。正確的讀法是「柔和的」（?παλ?），因為亞居拉總是這樣翻譯這個詞。 第17節：辛馬庫，「收回」等。德魯修註釋：「『封住』是多餘的。或者這是兩個翻譯，『收回』與『封住』。」