026 第26章 03
箴言第二十六章
辛馬庫（SYMMACHUS）
1. 不合宜。
2. 白白地咒詛。
3. 轡頭。
7. 瘸子的腿無力，且口中的箴言……
10. 且那堵住愚人的，堵住他的憤怒。
11. 14.
15. 在腋下。
他變得麻木。
16. 超過七個回答的人。
17. 耳朵。
18. 嘗試。
辛馬庫（SYMMACHUS）
1. 不合宜。
2. 白白地咒詛。
3. 轡頭。
7. 瘸子的腿無力，且口中的箴言……
10. 且那堵住愚人的，堵住他的憤怒。
11. 14.
15. 在腋下。
他變得麻木。
16. 超過七個回答的人。
17. 耳朵。
18. 嘗試。
七十士譯本（LXX）
1. 不存在。
2. 徒然的咒詛。
3. 刺棒。
給不法之民。
7. 除去腿的步伐，且除去愚人口中的不法。另一譯本：且除去口中的箴言。
10. 愚人的肉體，他們的狂喜被粉碎。
11. 愚人以自己的惡行回到自己的罪中。
14. 在轉軸上。
15. 在懷中。
他不能帶入。
16. 那在飽足中傳遞消息的人。
17. 尾巴。
18. 如同那些被醫治的人。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 不存在。
2. 徒然的咒詛。
3. 刺棒。
給不法之民。
7. 除去腿的步伐，且除去愚人口中的不法。另一譯本：且除去口中的箴言。
10. 愚人的肉體，他們的狂喜被粉碎。
11. 愚人以自己的惡行回到自己的罪中。
14. 在轉軸上。
15. 在懷中。
他不能帶入。
16. 那在飽足中傳遞消息的人。
17. 尾巴。
18. 如同那些被醫治的人。
提奧多田（THEODOTIO）
1. 不合宜。
2. 白白地咒詛。
3. 轡頭。
愚人的身體。 7.
10. 且那給愚人戴上轡頭的，戴上憤怒。
11. 愚人重複他的愚妄。
14.
15. 在腋下。
他勞苦。 16.
17. 耳朵。
18. 嘗試。
提奧多田（THEODOTIO）
1. 不合宜。
2. 白白地咒詛。
3. 轡頭。
愚人的身體。 7.
10. 且那給愚人戴上轡頭的，戴上憤怒。
11. 愚人重複他的愚妄。
14.
15. 在腋下。
他勞苦。 16.
17. 耳朵。
18. 嘗試。
1455
1456 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 19 20 21 22 23 24 26 27 28 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 19. 20. 21. 22. 23. 24. 26. 27. 28. 亞居拉（AQUILA） 19. 20. 傳舌者。
21. 挑起爭鬥。
22. 傳舌者的言語如同咒語。
他們下降。
23. 燃燒的（嘴唇）。
24. 在他的嘴唇中，必認出那懷恨的人。
26.
27. 敗壞。
28. 平滑的口。
驅逐。 希伯來文譯本
19. 那行詭詐的人。
20. 木柴燒盡，火就熄滅。
傳舌者。
21. 為要挑起爭鬥。
22. 傳舌者的言語如同柔和的。
他們進入。 腹部。
23. 燃燒的嘴唇。
邪惡的。
24. 在他的嘴唇中，必認出那懷恨的人。
26. 那隱藏仇恨的人，在會眾中他的邪惡必被顯露。
27. 坑。
28. 且諂媚的口。
毀滅。 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
19. 那行詭詐的人。
20. 木柴燒盡，火就熄滅。
傳舌者。
21. 挑起爭鬥。
22. 傳舌者的言語如同簡單的。
他們進入。 腹部。
23. 腫脹的嘴唇。
邪惡的。
24. 在他的嘴唇中，必認出那懷恨的人。
26. 那隱藏仇恨的人，在會眾中他的邪惡必被顯露。
27. 坑。
28. 且諂媚的口。
毀滅。 19. 20. 傳舌者。
21. 為要挑起爭鬥。
22. 傳舌者的言語如同咒語。
他們下降。
23. 燃燒的嘴唇。
24. 在他的嘴唇中，必認出那懷恨的人。
26.
27. 敗壞。
28. 且柔和的口。
箴言第二十六章註釋與異文 第17節：耳朵（希伯來文），亞居拉，「耳朵」。提奧多田，「耳朵」。七十士譯本，「尾巴」。七十士譯本顯然讀錯了，且經常翻譯出完全不同的意思。