025 第25章

箴言第二十五章

辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 且這些也是箴言……

2. 探究言語。

3. 不可探究的。

4. 從銀子中除去渣滓。

5. 且必被堅立。

6. 不可站立。

7,8. 你眼所見的，不可急於在眾人面前說出。

9. 與你的同伴爭辯你的案件。

10.

11. 在銀色的器皿中。

在合適的時候說話。 12.

14. 不義的禮物。

15.

17. 收回（封住）你前往鄰舍家中的腳。

18. 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 且這些也是箴言……

2. 探究言語。

3. 不可探究的。

4. 從銀子中除去渣滓。

5. 且必被堅立。

6. 不可站立。

7,8. 你眼所見的，不可急於在眾人面前說出。

9. 與你的同伴爭辯你的案件。

10.

11. 在銀色的器皿中。

在合適的時候說話。 12.

14. 不義的禮物。

15.

17. 收回（封住）你前往鄰舍家中的腳。

18. 七十士譯本（LXX）

1. 這些是所羅門的箴言，是未經區分的，由希西家王的朋友所記錄。

2. 尊榮事物。另一譯本：尊榮命令。

3. 地是深邃的。

不可檢驗的。

4. 擊打不合格的銀子。

5. 殺戮。

且必被矯正。

6. 且不可站立。

7,8. 你眼所見的，要說：不可急於陷入爭鬥。 9.

10. 你的爭鬥與仇恨必不離開。

11. 在紅寶石的項鍊中。

如此說話。

12. 金耳環與貴重的紅寶石。另一譯本：金耳環與金色的裝飾。

14. 虛假的禮物。

15. 柔和的舌頭。

17. 減少去你朋友家中的次數。

18. 銳利的。其餘譯本：同上。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. 這些是所羅門的箴言，是未經區分的，由希西家王的朋友所記錄。

2. 尊榮事物。另一譯本：尊榮命令。

3. 地是深邃的。

不可檢驗的。

4. 擊打不合格的銀子。

5. 殺戮。

且必被矯正。

6. 且不可站立。

7,8. 你眼所見的，要說：不可急於陷入爭鬥。 9.

10. 你的爭鬥與仇恨必不離開。

11. 在紅寶石的項鍊中。

如此說話。

12. 金耳環與貴重的紅寶石。另一譯本：金耳環與金色的裝飾。

14. 虛假的禮物。

15. 柔和的舌頭。

17. 減少去你朋友家中的次數。

18. 銳利的。其餘譯本：同上。

提奧多田（THEODOTIO） 4. 2. 3. 4.

5. 除去。

且必被預備。

6. 不可站立。

7,8.

9. 與你的同伴爭辯你的案件。

10. 且你的羞辱必不被轉移。

11. 在銀色的器皿中。

說話與他相稱的言語。 12. 14. 15. 17. 18. 1. 2. 3. 提奧多田（THEODOTIO）

5. 除去。

且必被預備。

6. 不可站立。

7,8.

9. 與你的同伴爭辯你的案件。

10. 且你的羞辱必不被轉移。

11. 在銀色的器皿中。

說話與他相稱的言語。 12. 14. 15. 17. 18.

1451

1452 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 20 23 27 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 20. 25. 27. 亞居拉（AQUILA） 20.

23. 產生雨水。

27. 希伯來文譯本

20. 醋在鹼上，且在憂傷的心上唱詩。

23. 產生雨水。

27. 且探究他們的榮耀，就是榮耀。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

20. 醋在鹼上，那在憂傷的心上唱詩的人。

23. 驅散雨水。

27. 那探究尊嚴的人，必被榮耀所壓倒。

箴言第二十五章註釋與異文 第1節：亞居拉，「且這些也是箴言」等。羅馬版及德魯修引用此及隨後的讀法。七十士譯本，「這些是箴言」：某些抄本有「箴言」（parabolae）。 第4節：辛馬庫，「除去渣滓」等。德魯修註釋道：「渣滓（Γ?γαρτον）本指葡萄核：但在此處似乎指銀子提煉後留下的雜質。」耶柔米解釋為「鏽跡」，這本是鐵的瑕疵。以西結書二十二章18節（希伯來文） （渣滓）。亞居拉的第一版，「渣滓」，即耶柔米翻譯的「葡萄核」：第二版及七十士譯本，「混合物」。此外，渣滓是金屬的污穢與廢料，耶柔米在詩篇一一九篇119節中亦如是說。 （希伯來文） 耶柔米，「如同渣滓」，亞居拉，「葡萄核」，辛馬庫，「渣滓」，或如另一抄本，「邪惡」。 第12節：另一譯本，「金色的裝飾」。即根據比爾（Biel）的解釋，金色的羽毛裝飾，或更確切地說，精緻的金飾，本意是「金色的光澤」。德魯修承認他不明白「光澤」（π?νωσι?）是什麼意思。參見施勒斯納（Schleusner）。