024 第24章 04
箴言第二十四章
辛馬庫（SYMMACHUS）
15. 不可埋伏，以邪惡對待義人的住處。
17. 不可讓你的心歡喜。
18. 免得主看見。
從他那裡發出憤怒。 19. 不可挑釁。
20. 燈。
21.
23. 認識。
26.
27. 且在田間留意。
28. 不可作。
32. 33. 為了睡覺。 辛馬庫（SYMMACHUS）
15. 不可埋伏，以邪惡對待義人的住處。
17. 不可讓你的心歡喜。
18. 免得主看見。
從他那裡發出憤怒。 19. 不可挑釁。
20. 燈。
21. 26.
27. 且在田間留意。
28. 不可作。
七十士譯本（LXX） 那塑造氣息的。
15. 不可將惡人帶到義人的草場。
17. 不可自高。
18. 因為主必看見。
從他那裡發出憤怒。
19. 不可因作惡者而歡喜。
不可嫉妒。
20. 火把。
21. 不可悖逆。另一譯本：參與。
23. 敬畏。另一譯本：羞愧。
26. 嘴唇必親吻那回答良善言語的人。
27. 且為田間作準備。
28. 不可作。
不可擴張。另一譯本：不可欺騙。
32. 為了選擇管教。另一譯本：且我選擇了管教。
33. 我昏睡。另一譯本：你昏睡，你昏睡。
胸膛。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 那塑造氣息的。
15. 不可將惡人帶到義人的草場。
17. 不可自高。
18. 因為主必看見。
從他那裡發出憤怒。
19. 不可因作惡者而歡喜。
不可嫉妒。
20. 火把。
21. 不可悖逆。另一譯本：參與。
23. 敬畏。另一譯本：羞愧。
26. 嘴唇必親吻那回答良善言語的人。
27. 且為田間作準備。
28. 不可作。
不可擴張。另一譯本：不可欺騙。
32. 為了選擇管教。另一譯本：且我選擇了管教。
33. 我昏睡。另一譯本：你昏睡，你昏睡。
胸膛。 為了睡覺。 為了睡覺。 提奧多田（THEODOTIO） 持守你的性命。
15. ……為了義人的優美。
17. 不可讓你的心歡喜。
18.
19. 不可與作惡者爭鬥。
20. 燈。
21.
23. 認識。
26. 那回答正直言語的人，必以嘴唇親吻。
27. 且在田間留意。
28. 不可作。
32. 33. 為了睡覺。 提奧多田（THEODOTIO） 持守你的性命。 15. 為了義人的優美。
17. 不可讓你的心歡喜。
18.
19. 不可與作惡者爭鬥。
20. 燈。
21.
23. 認識。
26. 那回答正直言語的人，必以嘴唇親吻。
27. 且預備你自己去田間。
28. 不可作。
32. 33. 為了睡覺。 箴言第二十四章註釋與異文 羅馬版註釋，指出七十士譯本中從此處到本章結尾的內容順序顛倒：「另一譯本，從此處開始，中間內容的排列發生了改變，在結尾處關於『才德的婦人』之前的內容，原本是放在這裡的。」
1447
1448 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 1 2 3 4 5 6 7,8 9 10 11 12 14 15 17 18 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7,8. 9. 10. 11. 12. 14. 15. 17. 18. 亞居拉（AQUILA）
1. 這些也是希西家的人所整理的箴言。
2. 探究言語。
3. 在深處。
不可探究的。 4.
5. 除去。
且必被堅立。
6. 不可站立。
7,8.
9. 與你的同伴爭辯你的案件。
10. 11. 說話與他相稱的言語。 12.
14. 且不履行承諾。
15. 柔和的舌頭。
17. 從你鄰舍的家中收回你的腳。
18. 銳利的。
希伯來文譯本
1. 這些也是所羅門的箴言，是希西家的人所收集的。
2. 探究言語。
3. 且地在深處。
不可探究。
4. 從銀子中除去渣滓。
5. 除去。
且必被堅立。
6. 不可站立。
7,8. 你眼所見的，不可急於爭辯。
9. 與你的同伴爭辯你的案件。
10. 且羞辱不停止。
11. 在銀色的器皿中。
說話合乎時宜的言語。
12. 金耳環與精金的裝飾。
14. 在虛假的禮物中。
15. 且柔和的舌頭。
17. 減少去你鄰舍家中的次數。
18. 銳利的。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
1. 這些也是所羅門的箴言，是希西家王的人所翻譯的。
2. 探究言語。
3. 且地在下方。
不可探究的。
4. 從銀子中除去鏽跡。
5. 除去。
且必被堅立。
6. 不可站立。
7,8. 你眼所見的，不可急於爭辯。
9. 與你的同伴處理你的案件。
10. 且羞辱不停止。
11. 在銀色的器皿中。
那在合適的時候說話的人。
12. 金耳環與閃亮的珍珠。
14. 且不履行承諾。
15. 柔和的舌頭。
17. 從你鄰舍的家中收回你的腳。
18. 銳利的。
亞居拉（AQUILA）
1. 這些也是所羅門的箴言，是希西家的人所翻譯的。
2. 探究言語。
3. 在深處。
不可探究的。
5. 除去。
且必被堅立。
6. 不可站立。
7,8.
9. 與你的同伴爭辯你的案件。
10. 11. 說話與他相稱的言語。 12.
14. 且不履行承諾。
15. 簡單的舌頭（或：柔和的）。
17. 從你鄰舍的家中收回你的腳。
18. 銳利的。
1449
1450