024 第24章 03
箴言第二十四章
辛馬庫（SYMMACHUS） 1.
5. 如同能力的權勢。
6. 且在多謀中得拯救。
9. 且褻慢者為人所憎惡。
10. 在患難之時受折磨。
11. 拯救被捉拿去死地的人。
12. 4. 辛馬庫（SYMMACHUS）
5. 如同能力的權勢。
6. 且在多謀中得拯救。
9. 且褻慢者為人所憎惡。
10. 在患難之時受折磨。
11. 拯救被捉拿去死地的人。
七十士譯本（LXX）
4. 憑感知。另一譯本：且憑知識。
5. 大農場。
6. 且憑著有謀略的心得幫助。
9. 愚人死於罪中。
且褻慢者為人所憎惡。
10. 在凶日必被玷污。
11. 拯救被拉去死地的人。
12. 因為主知道所有人的心。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
4. 憑感知。另一譯本：且憑知識。
5. 大農場。
6. 且憑著有謀略的心得幫助。
9. 愚人死於罪中。
且褻慢者為人所憎惡。
10. 在凶日必被玷污。
11. 拯救被拉去死地的人。
12. 因為主知道所有人的心。
提奧多田（THEODOTIO） 4. 5.
6. 且在多謀中得拯救。
9. 愚妄的意念是罪。
10. 他被鬆懈了。
11. 12. 5. 提奧多田（THEODOTIO）
6. 且在多謀中得拯救。
9. 愚妄的意念是罪。
12.
10. 他被鬆懈了。
11. 12.
1443
1441 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 15 17 18 19 20 21 23 26 27 28 32 33 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 15. 17. 18. 19. 20. 21. 23. 26. 27. 28. 32. 33. 亞居拉（AQUILA） 持守你的性命。
15. ……為了義人的優美。
17. 不可讓你的心歡喜。
18.
19. 不可與作惡者爭鬥。
20. 燈。
21.
23. 認識。
26. 27.
28. 不可作。
32. 33. 希伯來文譯本
15. 不可埋伏，且在義人的住處尋求邪惡。
17. 不可讓你的心歡喜。
18. 免得主看見。
從他那裡發出憤怒。
19. 不可對作惡者發怒。
不可嫉妒。
20. 燈。
21. 參與。
23. 認識。
26. 那回答正直言語的人，必親吻嘴唇。
27. 且在田間預備它。
28. 不可作。
拉丁通行本（VULGATA LATINA） 性命的守護者。
15. 不可埋伏，且在義人的家中尋求邪惡。
17. 不可讓你的心歡喜。
18. 免得主看見。
從他那裡發出憤怒。
19. 不可與作惡者爭鬥。
20. 燈。
21. 參與。
23. 認識。
26. 那回答正直言語的人，必親吻嘴唇。
27. 且勤奮地耕作你的田地。
28. 不可作。
亞居拉（AQUILA） 持守你的性命。 15. 為了義人的優美。
17. 不可讓你的心歡喜。
18.
19. 不可與作惡者爭鬥。
不可嫉妒。
20. 燈。
20. 燈。
21. 參與。
21.
23. 認識。
23. 認識。
26. 那回答正直言語的人，必親吻嘴唇。 26. 27. 27.
28. 不可作。
28. 不可作。
且難道你會誘惑嗎？
32. 我領受了管教。
32. 我學習了管教。
32.
33. 昏睡的。
33. 你將昏睡。
33. 為了躺臥。 為了休息。 為了睡覺。 箴言第二十四章註釋與異文 第4節：另一譯本，「且憑知識」。我們從羅馬版及德魯修處借用此章的讀法，除少數在下方註明者外。 第12節：亞居拉，「那衡量人心的，豈不明白嗎？」。這是羅馬版的讀法。然而，普羅科皮烏斯（Procopius）的一本皇家抄本提供了此讀法：「那衡量人心的，豈不明白嗎？」。 第21節：此處在羅馬版中被引用。
1445
1446