017 第17章 03

列王紀上 第十七章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 8. 矛尖。 且矛。 鐵的舍客勒。 提奧多田（THEODOTIO） 且矛的火焰。 8. 8. 在單挑中。

9. 他勝過我。

10. 今日。 12. 13.

18. 且你必領取他們的工資。

19. 在希拉谷中。

20. 30. 35. 七十士譯本（LXX）

8. 在戰爭中。其餘譯本：戰爭。

希伯來人。其餘譯本：僕人。 且讓他下來。

9. 若他能與我爭戰。

10. 我責備。另一譯本：我藐視。另一譯本：我羞辱。

在這日子。 兩者。

12. 空缺。另一譯本：大衛是埃法他人之子。他來自猶大的伯利恆，名字叫耶西；他有八個兒子。那人在掃羅的日子已老，在男人中已年邁。

13. 空缺。另一譯本：耶西的三個長子去了。

18. 你必知道他們所需要的。

19. 在橡樹谷中。

20. 在圓形處。另一譯本：在營地。

在陣列中。另一譯本：在戰爭中。

30. 在另一個人面前。另一譯本：在另一個部分。

35. 且我出去。另一譯本：我出去。

1355

1356 六經殘卷 希伯來原文 37 在他的鬍鬚中 38 他的衣服 39 且束上 因為他沒有經驗 40 從溪谷中 在器皿中 42 且藐視他 43 豈是狗嗎？ 且咒詛 46 屍體 50 大衛勝過非利士人 用機弦和石頭 大衛手中沒有刀 53 追趕 希伯來原文（希臘字母轉寫） 亞居拉（AQUILA） 37.

38. 他的衣服。

39. 在收集處。 40. 42. 43. 46. 50. 53. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

37. 從手中。

38. 他的衣服。

39. 他束上。

在衣服上，他試著看能否穿著裝備行走：因為他沒有習慣。 因為我沒有經驗。 且他脫下它們。

40. 從溪谷中。

在器皿中。

42. 藐視。

43. 豈是狗嗎？

咒詛。

46. 屍體。

50. 大衛用機弦和石頭勝過非利士人，擊打並殺死非利士人，大衛手中沒有刀。

53. 從追趕中。

1357

1358