017 第17章 04

列王紀上 第十七章

提奧多田（THEODOTIO）

37. 從口中。

西馬庫斯（SYMMACHUS） 37. 38. 39. 他的喉嚨。其餘譯本：他的鬍鬚。

37. 從手中。

38. 外袍。

39. 且束上。其餘譯本：且穿上。

在衣服上；他走了一兩次就累了。另一譯本：在他的胸甲上。大衛在穿著它們行走一兩次時跛行，因為他沒有經驗。 因為我沒有經驗。另一譯本：因為我沒有受過訓練。 且他們拿走它們。另一譯本：且他脫下它們。

40. 從溪谷中。

在器皿中。其餘譯本：在器皿中。 42. 他羞辱。其餘譯本：他藐視。

43. 如同狗嗎？另一譯本：豈是狗嗎？

他咒詛。

46. 肢體。

50.

53. 從追趕中。

七十士譯本（LXX） 喉嚨。其餘譯本：鬍鬚。

37. 從手中。

38. 衣服。

39. 且束上。其餘譯本：且穿上。

在衣服上；他走了一兩次就累了。另一譯本：在他的胸甲上。大衛在穿著它們行走一兩次時跛行，因為他沒有經驗。 因為我沒有經驗。另一譯本：因為我沒有受過訓練。 且他們拿走它們。另一譯本：且他脫下它們。

40. 從溪谷中。

在器皿中。其餘譯本：在器皿中。

42. 藐視。其餘譯本：藐視。

43. 如同狗嗎？另一譯本：豈是狗嗎？

他咒詛。

46. 肢體。

50. 大衛用機弦和石頭勝過非利士人，擊打並殺死非利士人，大衛手中沒有刀。

53. 從追趕中。

1359

1360 六經殘卷 希伯來原文 54 他的器皿